กวัดแกว่ง(gwàt gwàeng)
Significados
1VerboB2
agitar; blandir; balancear
Mover algo de un lado a otro por el aire, a menudo repetidamente o con fuerza, como al agitar o blandir un objeto.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiblandir un palo; agitar un paloกายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtcon poder sobrenatural; mágico; encantadoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete (figurado)2novedad; artilugio divertido3jugueteและláeและláey (conjunción coordinante)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăacantar un encantamiento; lanzar un hechizoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cuero
Los niños están agitando sus varitas mágicas de juguete y lanzando hechizos como en las películas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiท่อนtônเหล็กlèkกวัดgwàtแกว่งไปมาgwàeng bpai maaเพื่อpêuuaไล่lâiสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเข้ามาkâo maaทำร้ายtam ráai
Blandió un tubo de hierro, balanceándolo de un lado a otro para ahuyentar al perro callejero que estaba a punto de atacar.
อัศวินàt-sà-winในnaiชุดเกราะchút gròกวัดแกว่งgwàt gwàengดาบdàapอย่างyàangชำนาญcham-naanในnaiการประลองgaan bprà-longต่อหน้าdtò nâaพระราชาprá raa-chaa
El caballero con armadura blandió hábilmente su espada durante el duelo frente al rey.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiบาตองbaa-dtongในnaiมือmeuuเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumให้hâiวงดนตรีwong don-dtreeบรรเลงban-layngเพลงplayngอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
El director agitó la batuta en su mano para controlar a la orquesta para que tocaran al unísono.
Palabras relacionadas
Significado similar
แกว่งกวัดgwàeng gwàtแกว่งกวัดgwàeng gwàtbalancear; agitar; blandir [algo] (con fuerza)
balancear; agitar; blandir [algo] (con fuerza)
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancear; arrojar; lanzar2malhumorado; irritable (jerga)
- balancear; arrojar; lanzar
- malhumorado; irritable (jerga)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir
- balancear(se); oscilar
- agitar; blandir
ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1dar un golpecito; chasquear2blandir o mover en una curva rápida
- dar un golpecito; chasquear
- blandir o mover en una curva rápida
Desglose de la palabra
+
กวัดแกว่งgwàt gwàengกวัดแกว่งgwàt gwàengagitar; blandir; balancear