ปกแข็ง
bpòk-kɛ̌ngSignificados
1SustantivoB1
tapa dura (libro)
un libro de tapa dura.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1tapa dura (libro)2de tapa duraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Compré un libro de tapa dura.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านหนังสือráan năng-sĕuมือสองmeu sŏngมีmeeปกแข็งbpòk kăengสวยๆsŭuai sŭuaiราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengเยอะyéhเลยloie
La librería de segunda mano tiene muchos libros de tapa dura hermosos y económicos.
สำหรับsăm-ràpหนังสือnǎng-sĕuที่têeชอบchôpมากmâakจริงๆjing jingฉันchănยอมyomจ่ายjàaiแพงกว่าpaeng gwàaเพื่อpêuuaซื้อséuสะสมsà-sŏmเป็นbpenปกแข็งbpòk kăeng
Para los libros que realmente amo, estoy dispuesto a pagar más para coleccionarlos en tapa dura.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปกbpòkอ่อนɔ̀ɔnจะjàพกพาสะดวกpók-paa-sà-dùuakกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛปกแข็งbpòk-kɛ̌ngก็gɔ̂ให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiคลาสสิกklâat-sìkและlɛ́น่าnâaเก็บสะสมgèp-sà-sǒmมากกว่าmâak-gwàa
Aunque un libro de bolsillo es más portátil, uno de tapa dura da una sensación más clásica y de colección.
2AdjetivoB1
de tapa dura
[de un libro] que tiene una cubierta rígida y protectora; de tapa dura; encuadernado en cartoné.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1tapa dura (libro)2de tapa dura
Este libro es una versión de tapa dura.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉปกแข็งbpòk-kɛ̌ngมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanและlɛ́ไม่mâiยับyápง่ายngâaiเหมือนmʉ̌ʉanปกbpòkอ่อนɔ̀ɔn
Prefiero leer libros de tapa dura porque son más duraderos y no se arrugan tan fácilmente como los de bolsillo.
คุณkunมีmiiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngไหมmǎiครับkrápผมpǒmอยากได้yàak-dâaiไปเป็นbpai-bpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
¿Tiene la edición de tapa dura de esta novela? Me gustaría comprarla para un regalo.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตีพิมพ์dtii-pimฉบับchà-bàpปกแข็งbpòk-kɛ̌ngรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaฉลองchà-lɔ̌ɔngที่tîiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขายดีkǎai-diiครบkrópล้านláanเล่มlêm
La editorial decidió imprimir una edición especial de tapa dura para celebrar que la novela vendió un millón de copias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)cubierta; portadaParte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5fortalecerse; apreciarse (moneda)6erectoduro; sólidoParte 2
ปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ngtapa dura (libro)tapa dura (libro)Palabra