พลี(plee)
Significados
1VerboC1
sacrificar; dedicar; renunciar
Renunciar a algo valioso, como la vida, el tiempo o las posesiones, por una causa mayor, un ideal u otra persona; dedicar.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3esos / aquellos (cuando se combina con un demostrativo)4clasificador (para grupos/ejércitos, poético)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăansoldado valiente; guerrero valerosoยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêepdar la vida; sacrificarse; martirizarseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1soberanía (del Estado)2poder soberano; supremacíaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)
Los valientes soldados estaban dispuestos a sacrificar sus vidas para proteger la soberanía de la nación.
2SustantivoC2
sacrificio; ofrenda ritual
Una ofrenda ritual u oblación hecha en adoración a una deidad, espíritu, ancestro o persona venerada; un sacrificio.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teerealización de una ceremonia/ritualพลีpleeพลีplee1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosa
En la antigüedad, se realizaban rituales de sacrificio de animales para adorar a los dioses según sus creencias.
3VerboC2
realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
Realizar una ofrenda ritual antes de recolectar plantas medicinales o hierbas, de uso más arcaico o especializado.
Ejemplos
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba; hierba medicinal2herbal (modificador)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeestos; estasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualพลีpleeพลีplee1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măapedir perdón; presentar una disculpa formalเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañasก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de que podamos recolectar estas hierbas sagradas, primero debemos realizar el ritual 'phlii' para pedir permiso a los espíritus del bosque.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificios
sacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificios
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificio
- perderse como sacrificio o precio
- ofrecer en sacrificio
สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)
- renunciar; ceder
- sacrificar
- salak; fruta de la serpiente
- pelar (fruta)
อุทิศù-títอุทิศù-tít1dedicar; consagrar2reservar; destinar; dedicar3donar; hacer una ofrenda4dedicar (mérito)
- dedicar; consagrar
- reservar; destinar; dedicar
- donar; hacer una ofrenda
- dedicar (mérito)
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)3Ofrenda de sacrificio
- Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual
- Sacrificio ritual (el acto)
- Ofrenda de sacrificio