พลี
pliiSignificados
1VerboC1
sacrificar; dedicar; renunciar
Renunciar a algo valioso, como la vida, el tiempo o las posesiones, por una causa mayor, un ideal u otra persona; dedicar.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldado valiente; guerrero valerosoยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîipdar la vida; sacrificarse; martirizarseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1soberanía (del Estado)2poder soberano; supremacíaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
Los valientes soldados estaban dispuestos a sacrificar sus vidas para proteger la soberanía de la nación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
Muchos médicos y enfermeras tuvieron que dedicar un inmenso esfuerzo físico y mental durante la pandemia.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiพลีpliiชีวิตchii-wítทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉเงินทองngən-tɔɔng
Este artista dedicó toda su vida a crear obras de arte inmortales, sin tener en cuenta la fama o la fortuna.
เพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàพลีpliiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตนsùuan-dtonเข้าkâoแลกlɛ̂ɛk
Por la ideología de la democracia, estaban listos para sacrificar su libertad personal.
2SustantivoC2
sacrificio; ofrenda ritual
Una ofrenda ritual u oblación hecha en adoración a una deidad, espíritu, ancestro o persona venerada; un sacrificio.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teerealización de una ceremonia/ritualพลีpleeพลีplee1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1hacer ofrendas rituales a deidades o espíritus2ceremonia de ofrendas rituales; rito propiciatorioเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosa
En la antigüedad, se realizaban rituales de sacrificio de animales para adorar a los dioses según sus creencias.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Antes de adentrarse en el bosque profundo, el cazador realizará un ritual de ofrendas a los espíritus guardianes del bosque y las montañas para pedir protección.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
La ceremonia de ofrenda del arroz nuevo es una tradición importante para que los agricultores muestren gratitud a la diosa del arroz, Phra Mae Phosop, por bendecirlos con una cosecha abundante.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
La Ceremonia Real del Arado encierra el significado de una oblación ritual por la prosperidad de los cultivos y granos del reino.
3VerboC2
realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
Realizar una ofrenda ritual antes de recolectar plantas medicinales o hierbas, de uso más arcaico o especializado.
Ejemplos
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níiestos; estasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualพลีpliiพลีplii1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maapedir perdón; presentar una disculpa formalเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoespíritus guardianes de bosques y montañasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de que podamos recolectar estas hierbas sagradas, primero debemos realizar el ritual 'phlii' para pedir permiso a los espíritus del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
El herbolario siempre realizaba una ofrenda con sus herramientas y recitaba encantamientos antes de adentrarse en el bosque profundo para buscar plantas medicinales raras.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
La creencia de que primero se debe realizar una ofrenda por las plantas medicinales está profundamente arraigada en el respeto por la naturaleza, lo que garantiza que las hierbas recolectadas posean todas sus propiedades medicinales.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
Incluso en los tiempos modernos, algunos farmacéuticos tradicionales todavía mantienen la costumbre de realizar una ofrenda por los ingredientes medicinales antes de su preparación, lo cual se considera más una salvaguarda espiritual que una necesidad absoluta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |