บวงสรวง
buuang sǔuang
Significados
1SustantivoB2
realizar un rito de consagración u ofrenda
llevar a cabo un ritual formal con ofrendas a deidades o espíritus para buscar bendiciones, protección o éxito (a menudo con una ceremonia dirigida por un brahmán)
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamfilmar; grabar (una película/TV/video)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1filmación; rodaje2un rodaje; período/sesión de filmaciónราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluido; sin problemas2armonioso
Antes de comenzar el rodaje del drama, el equipo realizó una ceremonia baiserwan para pedir que la producción fuera fluida.
2SustantivoB2
ceremonia de ofrenda y consagración
rito religioso que incluye ofrendas e invocaciones a deidades o espíritus en busca de buenos augurios, protección o para la inauguración de un proyecto
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurar un eventoภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanequipo; equipo de trabajoจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamen aras de, por motivos de (antes de ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerte
Antes de lanzar la película, el equipo realizó un rito para invocar bendiciones para la buena fortuna.
Palabras relacionadas
Significado similar
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1rito propiciatorio sagrado2realizar un rito propiciatorio sagrado
- rito propiciatorio sagrado
- realizar un rito propiciatorio sagrado
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)3Ofrenda de sacrificio
- Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual
- Sacrificio ritual (el acto)
- Ofrenda de sacrificio
เซ่นsênเซ่นsên1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)
- hacer ofrendas rituales
- aplacar; hacer una concesión (figurado)
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuanghacer una ofrenda a los espíritus
hacer una ofrenda a los espíritus
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificio
- perderse como sacrificio o precio
- ofrecer en sacrificio
Desglose de la palabra
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuangrealizar un rito de consagración u ofrenda