บูชายัญ(boo-chaa yan)
Significados
1VerboC1
Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual
Realizar un sacrificio ritual, ofreciendo a una persona o animal a una deidad o poder sobrenatural.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1civilidad; refinamiento cultural2civilizaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtsacrificio animal (ritual)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagraciónเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
En la antigüedad, algunas civilizaciones realizaban sacrificios de animales para propiciar a sus dioses.
2SustantivoC1
Sacrificio ritual (el acto)
Un acto religioso o ceremonial de ofrenda a una deidad o poder sobrenatural, que a menudo implica la matanza de un animal (o, históricamente, de una persona).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamalgunas culturas; ciertas culturasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1realización de un rito de sacrificio2figurado: sacrificio deliberado de [alguien]/[algo]สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
En la antigüedad, algunas culturas realizaban sacrificios de animales para pedir bendiciones a los dioses.
3SustantivoC1
Ofrenda de sacrificio
Una persona, animal u objeto ofrecido en un sacrificio ritual.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanofrendas de sacrificio; implementos ritualesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangritual de ofrenda a deidades/espíritusประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1anual2anual (sustantivo)
Los aldeanos trajeron al toro más fuerte para que fuera el sacrificio en la ceremonia de ofrenda anual.
Palabras relacionadas
Significado similar
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificio
- perderse como sacrificio o precio
- ofrecer en sacrificio
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrito de sacrificio; ofrenda ritual
rito de sacrificio; ofrenda ritual
การสังเวยgaan săng-wuuyการสังเวยgaan săng-wuuysacrificio ritual; ofrenda [a espíritus/deidades]
sacrificio ritual; ofrenda [a espíritus/deidades]
พลีpleeพลีplee1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
- sacrificar; dedicar; renunciar
- sacrificio; ofrenda ritual
- realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
Desglose de la palabra
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yanSacrificar [a alguien/algo] en un ritual