บันดาล
ban-daanSignificados
1VerboB2
causar; provocar; conceder (por destino/poder)
causar, provocar o conceder algo, a menudo implicando una fuerza poderosa, trascendental o sobrenatural (ej. el destino, las deidades); literario.
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2exclamación que invoca la Triple Joyaบันดาลban-daanบันดาลban-daan1causar; provocar; conceder (por destino/poder)2ser invadido por (una emoción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar felizความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización
Que la Triple Joya les conceda a usted y a su familia felicidad y prosperidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtบันดาลban-daanให้hâiเขาkǎoได้dâaiงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wái
Él oró para que los poderes sagrados le concedieran el trabajo que esperaba.
โชคชะตาchôok-chá-dtaaได้dâaiบันดาลban-daanให้hâiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างhàangกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokได้มาdâi-maaพบpópรักrákกันgan
El destino hizo que dos personas que vivían en lados opuestos del mundo se conocieran y se enamoraran.
ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiบันดาลban-daanความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiในnaiชีวิตchii-wít
Su fuerte determinación fue el factor clave que provocó el gran éxito en su vida.
2VerboC1
ser invadido por (una emoción)
llenarse o ser invadido repentinamente por una emoción fuerte; a menudo en estilo literario o poético.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบันดาลโทสะban-daan-too-sàบันดาลโทสะban-daan-too-sàmontar en cólera; actuar en un arrebato de iraเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)บีบbìipบีบbìip1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Se llenó de rabia cuando un coche se le cruzó, así que tocó la bocina sin parar.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamเขาkǎoก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sàจนjonควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengไม่อยู่mâi-yùu
Al escuchar los comentarios insultantes, se llenó de tal rabia que no pudo controlarse.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่tîiริมทะเลrim-tá-leeบันดาลban-daanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบสุขsà-ngòp-sùkอย่างประหลาดyàang-bprà-làatในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
La hermosa vista de la puesta de sol junto al mar llenó su corazón con una extraña sensación de paz.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtลูกสาวlûuk-sǎaoที่tîiพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanสิบsìpปีbpiiบันดาลban-daanความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiอย่างyàangท่วมท้นtûuam-tónจนjonเขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
En el momento en que abrazó a la hija de la que había estado separado durante diez años, lo embargó una alegría tan abrumadora que no pudo contener las lágrimas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daancausar; provocar; conceder (por destino/poder)causar; provocar; conceder (por destino/poder)Palabra