บันดาล(ban-daan)
Significados
1VerboB2
causar; provocar; conceder (por destino/poder)
causar, provocar o conceder algo, a menudo implicando una fuerza poderosa, trascendental o sobrenatural (ej. el destino, las deidades); literario.
Ejemplos
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2[!] exclamación que invoca la Triple Joyaบันดาลban-daanบันดาลban-daan1causar; provocar; conceder (por destino/poder)2ser invadido por (una emoción)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)และláeและláey (conjunción coordinante)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar felizความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progreso; desarrollo2prosperidad; florecimiento3comodidades modernas; civilización4crecimiento personal o espiritual
Que la Triple Joya les conceda a usted y a su familia felicidad y prosperidad.
2VerboC1
ser invadido por (una emoción)
llenarse o ser invadido repentinamente por una emoción fuerte; a menudo en estilo literario o poético.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàen un ataque de iraเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1cruzarse por delante; cerrarle el paso (en el tráfico)2anticiparse; arrebatarle una oportunidad a alguienจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)บีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)แตรdtraeแตรdtrae1bocina de vehículo; claxon2instrumento de viento-metal; trompetaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Se llenó de rabia cuando un coche se le cruzó, así que tocó la bocina sin parar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daancausar o inspirar (por el destino o voluntad divina)
causar o inspirar (por el destino o voluntad divina)
ดลdonดลdon1ser predestinado/causado (por el destino) (formal)2inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)
- ser predestinado/causado (por el destino) (formal)
- inspirar; impeler (por el destino/voluntad divina) (formal)
เสกsèkเสกsèk1conjurar; encantar2hacer aparecer como por arte de magia3bendecir; consagrar (ritualmente)
- conjurar; encantar
- hacer aparecer como por arte de magia
- bendecir; consagrar (ritualmente)
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiinspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)
inspirar; impulsar a actuar (por destino o influencia divina)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1conjurar; crear como por arte de magia; transformar2embellecer; hacer magnífico
- conjurar; crear como por arte de magia; transformar
- embellecer; hacer magnífico
Desglose de la palabra
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daancausar; provocar; conceder (por destino/poder)