สังเวย(săng-woei)
Significados
1VerboB2
ofrecer en sacrificio
Ofrecer algo (como un animal, objeto o comida) como sacrificio en un contexto religioso o ritual.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômpollo hervidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificioศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1santuario2santuario sintoístaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento anual; feria/festival anual
Los aldeanos trajeron pollo hervido para ofrecerlo como sacrificio en el santuario antes de que comenzara el evento anual.
2VerboC1
perderse como sacrificio o precio
Perderse, entregarse o cobrarse (p. ej., vidas, recursos) como precio o consecuencia de un evento o acción (figurado).
Ejemplos
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangproyecto de construcciónล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1perderse como sacrificio o precio2ofrecer en sacrificioงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
El proyecto de construcción se retrasó hasta el punto de que se tuvo que sacrificar una gran parte del presupuesto.
Palabras relacionadas
Significado similar
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual2Sacrificio ritual (el acto)3Ofrenda de sacrificio
- Sacrificar [a alguien/algo] en un ritual
- Sacrificio ritual (el acto)
- Ofrenda de sacrificio
สละsà-làสละsà-là1renunciar; ceder2sacrificar3salak; fruta de la serpiente4pelar (fruta)
- renunciar; ceder
- sacrificar
- salak; fruta de la serpiente
- pelar (fruta)
พลีpleeพลีplee1sacrificar; dedicar; renunciar2sacrificio; ofrenda ritual3realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
- sacrificar; dedicar; renunciar
- sacrificio; ofrenda ritual
- realizar una ofrenda ritual (para hierbas)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1realizar un rito de consagración u ofrenda2ceremonia de ofrenda y consagración
- realizar un rito de consagración u ofrenda
- ceremonia de ofrenda y consagración
เซ่นsênเซ่นsên1hacer ofrendas rituales2aplacar; hacer una concesión (figurado)
- hacer ofrendas rituales
- aplacar; hacer una concesión (figurado)