สังเวย
sǎng-wəəiSignificados
1VerboB2
ofrecer en sacrificio
Ofrecer algo (como un animal, objeto o comida) como sacrificio en un contexto religioso o ritual.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômpollo hervidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1ofrecer en sacrificio2perderse como sacrificio o precioศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaosantuarioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiievento anual; feria/festival anual
Los aldeanos trajeron pollo hervido para ofrecerlo como sacrificio en el santuario antes de que comenzara el evento anual.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoจุดjùtธูปtôopและláeวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiสังเวยsăng-woeiเทพเจ้าtêp jâoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Encendió incienso y colocó fruta como sacrificio a las deidades según la tradición de su familia.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongทำพิธีtam-pí-tiiสังเวยsǎng-wəəiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngและlɛ́เหล้าlâoให้hâiเจ้าjâaoแม่คงคาmɛ̂ɛ-kong-kaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Antes de zarpar, los pescadores realizaron un ritual, sacrificando pescado seco y licor a la diosa del río por seguridad.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoสังเวยsǎng-wəəiข้าวkâaoปลาbplaaป่นbpònและlɛ́หมากพลูmàak-pluuต่อdtɔ̀ɔผีบ้านผีเรือนpǐi-bâan-pǐi-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En la ceremonia de inauguración de la casa, el cabeza de familia recitó oraciones y ofreció arroz, pescado molido y betel como sacrificios a los espíritus del hogar para atraer el buen augurio.
2VerboC1
perderse como sacrificio o precio
Perderse, entregarse o cobrarse (p. ej., vidas, recursos) como precio o consecuencia de un evento o acción (figurado).
Ejemplos
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangproyecto de construcciónล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1retrasado; tarde2retrasarse; ir lentoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1ofrecer en sacrificio2perderse como sacrificio o precioงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
El proyecto de construcción se retrasó hasta el punto de que se tuvo que sacrificar una gran parte del presupuesto.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiหฤโหดhà-rʉ́-hòotทำให้tam-hâiนักกีฬาnák-gii-laaหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเหรียญrǐianกลับมาglàp-maa
La extenuante competición hizo que muchos atletas perdieran su energía y tiempo sin traer ninguna medalla a casa.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเสี่ยงsìiangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสังเวยsǎng-wəəiตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
La arriesgada decisión de los ejecutivos les costó el puesto a varios empleados para mantener a flote la empresa.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmนับหนึ่งใหม่náp-nʉ̀ng-mài
Un solo error provocó el sacrificio de la confianza acumulada durante muchos años, obligando a la marca a empezar de cero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |