พระนังคัล(prá nang-kan)
Significados
1SustantivoC2
el arado sagrado
El arado sagrado utilizado en la Ceremonia Real del Arado de Tailandia, un antiguo rito real que marca el inicio de la temporada de cultivo de arroz.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCeremonia Real de Arado de Tailandia (nombre formal completo)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaSeñor del Arado (título ceremonial)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเทียมtiiamเทียมtiiam1uncir; poner el arnés; enganchar2artificial; sintético3falso; imitaciónพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanel arado sagradoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2comienzo; principio; inicio3inicial; al principio; introductorioการไถgaan tăiการไถgaan tăi1gorroneo; extorsión de dinero/artículos2desplazamiento (en una pantalla); hacer scroll3aradura; labranzaนาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
En la Ceremonia Real del Arado, el Señor de la Ceremonia utiliza bueyes para tirar del arado sagrado y comenzar a arar los campos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
El arado sagrado utilizado en la ceremonia real está hecho de madera de palisandro siamés intrincadamente tallada, lo que refleja la importancia de la agricultura para el reino de Tailandia.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Tocar el suelo con el arado sagrado no es solo un símbolo del inicio de la temporada de cultivo, sino que también es una adivinación de la abundancia de cosechas y alimentos para ese año.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
La santidad del arado sagrado se ha transmitido desde la antigüedad, y se cree que es un instrumento divino que otorga bendiciones a la tierra para la prosperidad y las cosechas abundantes.