หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Significados
1VerboB2
echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse
echar raíces profundas o establecerse muy firmemente, literal o figurativamente; afianzarse o arraigarse profundamente
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse2profundamente arraigado; afianzado; enraizadoในดินnai dinในดินnai dinen la tierra; bajo tierraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yútormenta; vendaval; viento de tormentaได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bien
Este árbol de mango ha echado raíces profundas en el suelo, lo que lo hace muy resistente a las tormentas.
2AdjetivoB2
profundamente arraigado; afianzado; enraizado
firmemente establecido o fijado de modo que es difícil de cambiar
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corrupción (soborno; abuso de poder)2corrupción de datos (informática)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del paísนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1echar raíces profundas; arraigarse; afianzarse2profundamente arraigado; afianzado; enraizadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
El problema de la corrupción en este país está tan firmemente establecido que es difícil de resolver.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1fuertemente arraigado; profundamente enraizado2arraigarse profundamente; establecerse firmemente
- fuertemente arraigado; profundamente enraizado
- arraigarse profundamente; establecerse firmemente
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofundamente arraigado; inculcado
profundamente arraigado; inculcado
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1profundamente arraigado; afianzado2firmemente incrustado; encajado
- profundamente arraigado; afianzado
- firmemente incrustado; encajado
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1de raíces profundas (literal)2profundamente arraigado; afianzado (figurado)
- de raíces profundas (literal)
- profundamente arraigado; afianzado (figurado)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1echar raíces; enraizar2arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)3echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)
- echar raíces; enraizar
- arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)
- echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)
Desglose de la palabra
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukechar raíces profundas; arraigarse; afianzarse