ทหารหาญ
tá-hǎan-hǎanSignificado
1SustantivoC1
soldado valiente; guerrero valeroso
Un soldado que se distingue por su valentía; a menudo se usa en forma colectiva para referirse a tropas valientes. Tiene un tono formal o literario.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2elogio; honorความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraje; valentía; valorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldado valiente; guerrero valerosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estado
Deberíamos elogiar la valentía de los valientes soldados que protegen al país.
3 ejemplos másMostrar menos
อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanในnaiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
Este monumento fue construido para conmemorar las hazañas heroicas de los valientes soldados en la Segunda Guerra Mundial.
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanมากมายmâak-maaiผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaแผ่นดินpɛ̀n-din
Las páginas de la historia han inscrito los nombres de muchos valientes soldados que sacrificaron sus vidas por la patria.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้แก่hâi-gɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Esta ceremonia se celebra para dedicar méritos a las almas de los valientes soldados caídos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทหารหาญ se dice ทะ-หาน-หาญ?
tá-hǎan-hǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)soldado; militarParte 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1valiente; audaz; valeroso (formal/literario)2atreverse; aventurarse; tener la audacia de (formal/literario)valiente; audaz; valeroso (formal/literario)Parte 2
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎansoldado valiente; guerrero valerososoldado valiente; guerrero valerosoPalabra