จรด
jà-ròtSignificados
1VerboB2
tocar; presionar ligeramente
poner algo en ligero contacto con otra cosa; apoyar o presionar la punta o el borde contra algo, a menudo de forma suave o breve
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoจรดjà-ròtจรดjà-ròt1tocar; presionar ligeramente2alcanzar; extenderse hastaปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganpincelลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautela
Ella apoyó cuidadosa y suavemente la punta del pincel sobre el papel.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักมวยnák-muuaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจรดjà-ròtนวมnuuamกันganกลางglaangเวทีwee-tii
Antes de comenzar el combate, ambos boxeadores caminaron hacia el centro del ring para chocar los guantes.
เขาkǎoจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakที่tîiถ้วยชาtûuai-chaaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàดื่มdʉ̀ʉm
Rozó ligeramente sus labios con la taza de té para probar el calor antes de beber.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoเพียงpiiangจรดjà-ròtปลายนิ้วbplaai níuลงบนlong bonแก้มgâemของkŏngเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบโยนbplòp yohn
En el profundo silencio, él simplemente colocó suavemente las yemas de sus dedos en la mejilla de ella para consolarla.
2VerboB2
alcanzar; extenderse hasta
alcanzar, estirarse o extenderse hasta cierto punto, límite o frontera
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseจรดjà-ròtจรดjà-ròt1tocar; presionar ligeramente2alcanzar; extenderse hastaชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnfrontera; límiteประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaís vecino; estado vecino
Esta carretera se extiende hasta la frontera del país vecino.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจรดjà-ròtขอบkɔ̀ɔpสะพานsà-paan
La marea subió tanto que el nivel del agua casi alcanzó el borde del puente.
เขาkǎoนั่งทำงานnâng-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจรดjà-ròtค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Se sentó a trabajar desde la mañana hasta la noche para terminar el proyecto a tiempo.
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátได้dâaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaจรดjà-ròtเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
Desde la cima de esta montaña, podemos ver el paisaje hasta donde alcanza la vista, extendiéndose hasta el horizonte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จรด se dice จะ-หรด?
jà-ròt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |