อมตะ(am-má-dtà)
Significados
1AdjetivoB2
inmortal
que no está sujeto a la muerte; que vive o existe para siempre
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3principal; clave; líderดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1estar vivo; vivir2vivo; vivienteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecedero
En esta novela, el protagonista bebe una poción que le hace vivir una vida inmortal.
2AdjetivoB2
atemporal; imperecedero
que sigue siendo celebrado o valorado a través de las generaciones; que no disminuye con el tiempo
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnThe Beatles (banda británica de rock)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1inmortal2atemporal; imperecederoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măien todas las épocas; en todo momento
La música de The Beatles se considera un clásico atemporal que escuchan personas de todas las generaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
เหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaเหนือกาลเวลาnĕuua gaan way-laaatemporal; intemporal
atemporal; intemporal
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-raneterno; perpetuo
eterno; perpetuo
ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1para siempre; eternamente2eterno; imperecedero
- para siempre; eternamente
- eterno; imperecedero
มิรู้โรยราmí róo rooi raaมิรู้โรยราmí róo rooi raainmarcesible; imperecedero; duradero
inmarcesible; imperecedero; duradero
คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1clásico (tradicional, de valor duradero)2clásico (género, ej. música clásica)
- clásico (tradicional, de valor duradero)
- clásico (género, ej. música clásica)