แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)
Significados
1SustantivoC1
rito del primer arado (Raek Na Khwan)
El rito del "Primer arado" dentro de la Ceremonia Real del Arado de Tailandia (พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)). Marca el comienzo propicio de la temporada de siembra de arroz e incluye presagios basados en lo que los bueyes sagrados eligen comer.
Ejemplos
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1rito propicio del primer arado2Ceremonia Real de Arado (Tailandia)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerteและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1ánimo; estímulo2moralให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjero
El rito de la Primera Labranza se celebra para atraer la buena fortuna y dar ánimo a los agricultores.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Muchos tailandeses, especialmente los agricultores, esperan para ver la transmisión en vivo del rito de la Primera Labranza para ver las predicciones de ese año.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
El rito de la Primera Labranza no es solo un símbolo del inicio de la temporada de siembra, sino que también refleja el profundo vínculo entre la monarquía y el sector agrícola de la nación.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
El resultado de la elección de los bueyes sagrados en el rito de la Primera Labranza de la Ceremonia Real de la Labranza sirve como un indicador simbólico de la abundancia de cultivos y granos para ese año.
Palabras relacionadas
Significado similar
แรกนาrâek naaแรกนาrâek naaprimer arado del campo de arroz; arado ceremonial inicial
primer arado del campo de arroz; arado ceremonial inicial
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1realizar la ceremonia real de arado2Ceremonia Real de Arado
- realizar la ceremonia real de arado
- Ceremonia Real de Arado
Desglose de la palabra
+
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănrito del primer arado (Raek Na Khwan)