หมอยา
mɔ̌ɔ-yaaSignificados
1SustantivoB1
farmacéutico; boticario
un farmacéutico; una persona capacitada para preparar y dispensar medicamentos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatanalgésico; calmanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmacia; boticaหมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1farmacéutico; boticario2curandero tradicional; herbolarioใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Fui a la farmacia a comprar analgésicos. El farmacéutico fue muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tii-cháiยาyaaให้hâiฉันchǎnฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El farmacéutico del hospital me explicó detalladamente cómo usar el medicamento.
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการใช้ยาgaan-chái-yaaควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiร้านขายยาráan-kǎai-yaaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Si no estás seguro sobre el uso de un medicamento, siempre debes consultar primero al farmacéutico de la farmacia.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngหมอยาmɔ̌ɔ-yaaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจ่ายgaan-jàaiยาyaaตามdtaamใบสั่งbai-sàngแพทย์pɛ̂ɛtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiด้วยdûuai
El deber de un farmacéutico no es solo dispensar medicamentos según una receta, sino que también incluye dar consejos sobre el uso seguro de los mismos.
2SustantivoB2
curandero tradicional; herbolario
un curandero tradicional o herbolario que prepara y proporciona remedios a base de hierbas
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerหมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1farmacéutico; boticario2curandero tradicional; herbolarioประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1cada vez; en cada ocasión2siempre; invariablemente3cada vez más; progresivamente
Cada vez que mi abuela se enferma, siempre hace que alguien vaya a buscar al curandero tradicional del pueblo para que la revise.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอยาท่านmŏ yaa tâanนั้นnánสืบทอดsèup tâwtความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiมาจากmaa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Ese curandero tradicional heredó su conocimiento de las hierbas de muchas generaciones de antepasados.
แม้mɛ́ɛการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-màiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiบางคนbaang-konยังคงyang-kongพึ่งพาpʉ̂ng-paaหมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Aunque la medicina moderna ha avanzado mucho, algunos aldeanos en zonas remotas todavía dependen de curanderos tradicionales para tratar enfermedades básicas.
การรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanมักmákใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiซึ่งsʉ̂ngเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
El tratamiento de un curandero tradicional a menudo utiliza hierbas para equilibrar los elementos del cuerpo, un concepto que difiere de la medicina moderna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánmédico; doctorParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaafarmacéutico; boticariofarmacéutico; boticarioPalabra