พระแม่
prá-mɛ̂ɛSignificados
1SustantivoB2
Diosa; Madre Divina (religiones índicas)
título reverencial para una diosa o figura de madre divina en contextos hindúes o budistas
Ejemplos
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiapersona indiaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1[verbo] adorar; reverenciar; venerar2adoración; veneraciónพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGanga; diosa del aguaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâidador; donanteชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
Muchas personas en la India adoran a la Madre Ganga como una madre que da vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
Los devotos ofrecen flores y frutas a la diosa Lakshmi para pedir bendiciones de buena fortuna.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
En su aspecto feroz, la diosa Parvati (Phra Mae Uma Thewi) aparece en la forma de la diosa Kali (Phra Mae Kali) para vencer a los demonios.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
El festival de Navaratri se celebra durante nueve días y nueve noches para celebrar la victoria de la diosa Durga (Phra Mae Thurakā) sobre el demonio Mahishasura.
2SustantivoB2
Santa Madre; Virgen María (uso cristiano)
usado por los cristianos tailandeses para referirse con respeto a la Virgen María; también traducido como Nuestra Señora
Ejemplos
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkpersona católicaสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamrosario; cuentas de oraciónเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimientoแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1a; para [alguien] (formal)2tendido; estirado e inmóvilพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riila Virgen María; María, madre de Jesús
Los católicos rezan el rosario para honrar a la Virgen María.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Esta imagen representa el acontecimiento de la Virgen María visitando a Santa Isabel.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Según la creencia cristiana, la Virgen María fue concebida inmaculadamente y nació sin pecado original.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
El dogma de la Asunción de Nuestra Señora, en cuerpo y alma, a los cielos es aceptado en la Iglesia Católica.
3SustantivoB2
madre venerada; santa madre (honorífico)
título honorífico para una figura materna muy venerada; usado en contextos formales, poéticos o ceremoniales
Ejemplos
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácomo; en calidad deพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1reina consorte2reina reinanteพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenser; servir como (lenguaje real)ดั่งdàngดั่งdàng1como; cual; como si (literario)2como si (literario)3como; semejante a (literario)4como; al igual que (literario)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Diosa; Madre Divina (religiones índicas)2Santa Madre; Virgen María (uso cristiano)3madre venerada; santa madre (honorífico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3reinado de un monarca (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksufrimiento y felicidad; altibajos (de la vida)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)
Como reina, ella es como la venerada madre de la tierra que vela por el bienestar de sus súbditos.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
La Princesa Madre es una venerada figura materna a quien toda la nación tailandesa respeta y adora.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Este poema describe la benevolencia de la venerada figura materna que dedicó toda su vida a proteger el reino.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
El pueblo conmemora la inmensa gracia de la Madre de la Nación, quien sirvió como el centro espiritual para todos los ciudadanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛDiosa; Madre Divina (religiones índicas)Diosa; Madre Divina (religiones índicas)Palabra