พระแม่(prá mâe)

Significados

1SustantivoB2

Diosa; Madre Divina (religiones índicas)

título reverencial para una diosa o figura de madre divina en contextos hindúes o budistas

Ejemplos

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiapersona indiaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o númerosบูชาboo chaaบูชาboo chaa1[verbo] adorar; reverenciar; venerar2adoración; veneraciónพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaDiosa Gangaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâidador; donanteชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Muchas personas en la India adoran a la Madre Ganga como una madre que da vida.
2SustantivoB2

Santa Madre; Virgen María (uso cristiano)

usado por los cristianos tailandeses para referirse con respeto a la Virgen María; también traducido como Nuestra Señora

Ejemplos

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkpersona católicaสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamrosario; cuentas de oraciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honorแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reela Virgen María; María, madre de Jesús
Los católicos rezan el rosario para honrar a la Virgen María.
3SustantivoB2

madre venerada; santa madre (honorífico)

título honorífico para una figura materna muy venerada; usado en contextos formales, poéticos o ceremoniales

Ejemplos

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácomo; en calidad deพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1reina consorte2reina reinanteพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)ดั่งdàngดั่งdàng1tal como; como (arcaico/lit.)2como; cual; como si (literario)3como si (literario)4como; semejante a (literario)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Diosa; Madre Divina (religiones índicas)2Santa Madre; Virgen María (uso cristiano)3madre venerada; santa madre (honorífico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1tierra; suelo; tierra firme2país; reino3tierra firme; territorio continental4tierra (suelo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùksufrimiento y felicidad; altibajos (de la vida)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1el pueblo; la población2ciudadano; súbdito (formal)
Como reina, ella es como la venerada madre de la tierra que vela por el bienestar de sus súbditos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseParte 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeDiosa; Madre Divina (religiones índicas)