หยั่งราก

yàng râak

Significados

1SustantivoB1

echar raíces (una planta)

Dicho de una planta: echar raíces y comenzar a establecer su crecimiento en la tierra.

Ejemplos

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1echar raíces (una planta)2[fig.] arraigarse; afianzarse
El árbol recién plantado está empezando a echar raíces.
2SustantivoB2

[fig.] arraigarse; afianzarse

Dicho de ideas, prácticas, sistemas, etc.: establecerse firmemente o integrarse de manera profunda.

Ejemplos

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; augurio2superstición; creencia en presagiosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1echar raíces (una planta)2[fig.] arraigarse; afianzarseอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisociedad tailandesaมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
La creencia en las supersticiones es algo que ha estado profundamente arraigado en la sociedad tailandesa durante mucho tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยั่งyàngหยั่งyàng1sondear; examinar; evaluar2adivinar; discernir (literario)3alcanzar; llegar a (literario)medir o comprobar la profundidad, fuerza o naturaleza de algo, de forma literal o figurada (p. ej., sondear la profundidad del agua, examinar una herida, evaluar la opinión pública)Parte 1
+
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarsela parte de una planta que normalmente crece bajo tierra, anclando la planta y absorbiendo agua y nutrientes.Parte 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râakechar raíces (una planta)