ฝังลึก
fǎng-lʉ́kSignificado
1AdjetivoB2
profundamente arraigado; inculcado
Profundamente arraigado, inculcado o firmemente asentado, a menudo refiriéndose a sentimientos, creencias o hábitos.
Ejemplos
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ผีสางpǐi-sǎangผีสางpǐi-sǎangfantasmas y espíritusเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofundamente arraigado; inculcadoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taicultura tailandesaมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
La creencia en fantasmas y espíritus es algo que ha estado profundamente arraigado en la cultura tailandesa durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
El sentimiento de sentirse menospreciado que tiene hacia su familia está tan profundamente arraigado que es difícil de resolver.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiสังคมsǎng-komและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
El prejuicio racial es un problema profundamente arraigado en muchas sociedades, y toma tiempo cambiar las actitudes de las personas.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiฝังลึกfǎng-lʉ́kกลายเป็นglaai-bpenความกลัวkwaam-gluuaที่tîiคอยkɔɔiรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La herida psicológica de aquel incidente se ha convertido en un miedo profundamente arraigado que perturba constantemente su mente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]enterrar; sepultarParte 1
+
ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofundamente arraigado; inculcadoprofundamente arraigado; inculcadoPalabra