หมก
mòkSignificados
1VerboB1
esconder; ocultar; guardar fuera de la vista
Poner o mantener algo fuera de la vista, o mantenerlo en secreto para que los demás no lo vean ni lo sepan.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2south (direction)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1colchón; colchoneta2lugar para dormir; lechoไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibir
Escondió el dinero bajo el colchón para que nadie lo supiera.
3 ejemplos másMostrar menos
Mantuvo sus sentimientos ocultos y no se los contó ni siquiera a sus amigos más cercanos.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàt
El gerente ocultó cierta información por temor a que afectara la imagen de la empresa.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Fue acusado de ocultar documentos clave para evitar que el comité detectara irregularidades.
2VerboB1
enterrar; cubrir por completo
Cubrir algo por completo con tierra, arena u otro material; enterrar, tapar o sumergir para que no se pueda ver.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoทรายsaaiทรายsaaiarenaหมกmòkหมกmòk1esconder; ocultar; guardar fuera de la vista2enterrar; cubrir por completo3cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojasของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerno poder encontrar [algo]; no encontrar
Los niños cubrieron el juguete completamente con arena hasta que no se pudo encontrar.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Los trabajadores se apresuraron a cubrir la tubería completamente con tierra para que nadie tropezara con ella.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Él cubrió el cubo de basura con hojas gruesas para taparlo por completo y mantenerlo fuera de la vista desde la carretera.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Mientras construía una barrera contra inundaciones repentinas, el equipo de topografía tuvo que enterrar el cable a una profundidad suficiente bajo la arena para evitar que las olas lo arrastraran.
3VerboB2
cocinar en brasas; cocinar envuelto en hojas
Cocinar alimentos enterrándolos en cenizas o brasas calientes, a menudo envueltos en hojas; también cocinar al vapor o a la parrilla alimentos envueltos en hojas.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (pescado al vapor al estilo de Isan/Laos)2preparar mok pla; cocinar pescado en hojas de plátanoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔnghoja de plátanoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vaporจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaacarne de pescadoเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1fijarse; solidificarse (materiales)2estabilizarse; asentarseหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnfragante; aromático
A la abuela le gusta envolver el pescado en hojas de plátano y cocinarlo al vapor hasta que el pescado cuaje y huela fragante.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
El chef cocinó champiñones con hierbas envolviéndolos; la hoja de plátano estaba ligeramente chamuscada pero olía de forma tentadora.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
El ama de casa enseñó cómo preparar huevo al vapor envuelto en hojas de plátano con eneldo, apretando el envoltorio y horneándolo hasta que se solidifique.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Adaptó la receta de mok de pez cabeza de serpiente, usando un horno en lugar de una vaporera para obtener un calor uniforme y una mezcla perfectamente cuajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |