สาธารณภัย(săa-taa-rá-ná-pai)
Significados
1SustantivoB2
desastre público; peligro público
Desastre o peligro grave que afecta al público, como inundaciones, tormentas, sequías, incendios, terremotos, epidemias o accidentes mayores.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuprepararse para lidiar con; prepararse paraสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1desastre público; peligro público2calamidad pública (legal/administrativa)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)และláeและláey (conjunción coordinante)ดินถล่มdin tà-lòmดินถล่มdin tà-lòm1deslizamiento de tierra; derrumbe2deslizarse/derrumbarse (la tierra)
Durante la temporada de lluvias, debemos prepararnos para desastres públicos como inundaciones y deslizamientos de tierra.
2SustantivoC1
calamidad pública (legal/administrativa)
Desastre o emergencia designado legalmente que requiere respuesta y coordinación del sector público.
Ejemplos
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; del interior (atrib., a menudo antes de sustantivos)2provinciaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarเหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1desastre público; peligro público2calamidad pública (legal/administrativa)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátagencia gubernamentalเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
La provincia declaró el incidente como desastre público para que los organismos estatales pudieran brindar asistencia inmediata.