ใส่ซอง
sài-sɔɔngSignificados
1VerboA2
meter [algo] en un sobre
Colocar algo, como una carta, dentro de un sobre.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, pon la carta en el sobre por mí.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-nii
Tengo que poner todos los documentos en el sobre antes de enviarlo por correo.
¿Ya has puesto las fotos en el sobre?
หลังจากlǎng-jàakเขียนkǐianการ์ดgáatเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่ซองsài-sɔɔngและlɛ́ติดdtìtแสตมป์sà-dtɛɛmด้วยdûuaiนะná
Después de terminar de escribir la tarjeta, no olvides ponerla en un sobre y ponerle un sello.
2VerboB1
dar dinero en un sobre (como regalo)
dar dinero dentro de un sobre como regalo o donación, especialmente en eventos como bodas o funerales.
Ejemplos
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanboda; ceremonia de matrimonioเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔng1meter [algo] en un sobre2dar dinero en un sobre (como regalo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Cuando vas a la boda de un amigo, tienes que darle dinero en un sobre.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaควรจะkuuan-jàใส่ซองsài-sɔɔngงานศพngaan-sòpคุณย่าkun-yâaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่าไหร่tâo-ràiดีdii
No estoy seguro de cuánto dinero debería poner en el sobre para el funeral de la abuela de mi colega.
สมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonนิยมní-yomโอนเงินoon-ngənแทนtɛɛnการใส่gaan-sàiซองsɔɔngในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
Hoy en día, la gente prefiere transferir dinero en lugar de dar un sobre en las bodas porque es más conveniente.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการใส่gaan sàiซองsongไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการให้gaan hâiเงินngernแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengน้ำใจnáam jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeต่อdtòเจ้าภาพjâo pâapอีกด้วยèek dûuay
La cultura de dar dinero en un sobre no se trata solo de dar dinero, sino también de mostrar amabilidad y una buena relación con el anfitrión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainasobreParte 2
ใส่ซองsài-sɔɔngใส่ซองsài-sɔɔngmeter [algo] en un sobremeter [algo] en un sobrePalabra