บก
bòkSignificados
1SustantivoA2
tierra; tierra firme
tierra o suelo seco, en contraposición al agua o al mar
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1en tierra; en tierra firme2terrestre
Los peces viven en el agua; las personas viven en la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
Prefiero correr en tierra firme que nadar en el mar.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdinบนบกbon-bòkไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Los investigadores recolectaron muestras de suelo en tierra para compararlas con los sedimentos del río.
2AdverbioB1
en tierra; terrestre
que se encuentra o sucede en tierra (no en el mar ni en el agua)
Ejemplos
สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Algunos animales viven en la tierra y no nadan en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
การขนส่งgaan-kǒn-sòngบกbòkสะดวกsà-dùuakในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเพราะprɔ́มีmiiถนนเชื่อมtà-nǒn-chʉ̂ʉamหลายlǎaiเส้นsên
El transporte terrestre es conveniente en esta ciudad porque hay muchas carreteras de conexión.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnทำให้tam-hâiการเดินgaan-dəənทางบกล่าช้าtaang-bòk-lâa-cháaเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
La temporada de lluvias retrasa los viajes por tierra porque las carreteras están inundadas.
พายุแรงpaa-yú-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเป็นbpenขนส่งkǒn-sòngบกbòkทั้งหมดtáng-mòtแทนtɛɛn
La fuerte tormenta impidió que los barcos zarparan, por lo que tuvimos que cambiar a un transporte totalmente terrestre en su lugar.
3SustantivoB2
ejército; fuerzas terrestres
abreviatura de กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestre, que se refiere al ejército o a las fuerzas terrestres
Ejemplos
กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestreจัดกำลังjàt-gam-langจัดกำลังjàt-gam-langasignar personal; desplegar personalพลponพลpon1tropas; mano de obra2prefijo de rango de oficial general3fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)4pueblo; población (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiir al campo/sitioช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarse
El ejército envió personal del Cuartel General del Ejército para ayudar a las víctimas de las inundaciones en el terreno.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiบกbòkจะjàนำnamขบวนkà-buuanหลักlàkและlɛ́แสดงsà-dɛɛngยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnใหม่mài
En el desfile de este año, el Ejército encabezará la procesión principal y mostrará equipo nuevo.
ภารกิจpaa-rá-gìtนี้níiอยู่ในyùu-naiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngบกbòkโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหน่วยรบnùuai-rópภาคสนามpâak-sà-nǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Esta misión recae directamente bajo la autoridad del Ejército, por lo que la coordinación con las unidades de campo debe ser precisa.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaบกbòkได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Los informes de prensa indican que el Ejército ha emitido órdenes para redesplegar fuerzas urgentemente para reforzar la frontera.
4SustantivoB2
editor (jefe) (abrev.)
abreviatura de บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor 'editor'; a menudo en palabras compuestas como บกบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.).บริหารบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestionar; administrar; dirigir2hacer ejercicio; ejercitarse3gobernar; supervisar4administración; gestión 'director editorial' o บกบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.).ใหญ่ใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior 'redactor jefe'
Ejemplos
บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpcorregir (textos); revisar la redacciónอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeñosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorหน้าเว็บnâa-wépหน้าเว็บnâa-wéppágina web
El editor de noticias revisó cuidadosamente el manuscrito antes de publicarlo en el sitio web.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápตำแหน่งบกdtam-nɛ̀ng-bòkบันเทิงban-təəngดูแลduu-lɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiคอลัมน์kɔɔ-lamนี้níi
Ella acaba de recibir el cargo de editora de entretenimiento, supervisando todo el contenido de esta columna.
บกbòkบริหารbɔɔ-rí-hǎanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรายงานพิเศษraai-ngaan-pí-sèetให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
El editor jefe convocó a una reunión urgente para ajustar el plan del informe especial para cumplir con el plazo.
บทความbòt-kwaamนี้níiผ่านpàanมือmʉʉบกbòkใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnตรวจdtrùuatความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Este artículo ha pasado por el editor en jefe antes de ser enviado al equipo de corrección para la verificación final de precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |