บก(bòk)

Significados

1SustantivoA2

tierra; tierra firme

tierra o suelo seco, en contraposición al agua o al mar

Ejemplos

ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนบกbon bòkบนบกbon bòk1en tierra; en tierra firme2terrestre
Los peces viven en el agua; las personas viven en la tierra.
2AdverbioB1

en tierra; terrestre

que se encuentra o sucede en tierra (no en el mar ni en el agua)

Ejemplos

สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Algunos animales viven en la tierra y no nadan en el mar.
3SustantivoB2

ejército; fuerzas terrestres

abreviatura de กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestre, que se refiere al ejército o a las fuerzas terrestres

Ejemplos

กองทัพบกgong-táp bòkกองทัพบกgong-táp bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestreจัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langasignar personal; desplegar personalพลponพลpon1tropas; mano de obra2fuerza; poder (raíz sánscrita/pali en compuestos)3prefijo de rango (militar/policía)4pueblo; población (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1ir al campo/sitio2realizar una visita de campoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobrevivienteน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarse3estar abrumado (fig.)
El ejército envió personal del Cuartel General del Ejército para ayudar a las víctimas de las inundaciones en el terreno.
4SustantivoB2

editor (jefe) (abrev.)

abreviatura de บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief 'editor'; a menudo en palabras compuestas como บกบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.).บริหารบริหารbò-rí-hăan1gestionar; administrar; dirigir2gobernar; supervisar3administración; gestión4hacer ejercicio; ejercitarse 'director editorial' o บกบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.).ใหญ่ใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado) 'redactor jefe'

Ejemplos

บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpcorregir (textos); revisar la redacciónอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1a fondo; detalladamente; meticulosamente2finamente; en trozos muy pequeñosก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerหน้าเว็บnâa wépหน้าเว็บnâa wéppágina web
El editor de noticias revisó cuidadosamente el manuscrito antes de publicarlo en el sitio web.

Palabras relacionadas