ทบเดิม(tóp derm)
Significados
1SustantivoB2
misma apuesta que antes; apuesta original
La misma apuesta o cantidad usada anteriormente; la cantidad original que se mantiene sin cambios (p. ej., en apuestas).
Ejemplos
รอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néeesta vez; esta rondaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ชิปchípชิปchíp1microchip; circuito integrado2ficha de casino; ficha3patata frita; chip (aperitivo)ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1misma apuesta que antes; apuesta original2mantener la misma cantidadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1riesgo2nivel de riesgo; grado de riesgo
En esta ronda apostó la misma cantidad que antes, sin aumentar el riesgo.
2VerboB2
mantener la misma cantidad
Continuar con la misma cantidad que antes sin aumentarla ni disminuirla.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualงบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1misma apuesta que antes; apuesta original2mantener la misma cantidadไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento
Este año mantendremos el presupuesto para actividades igual que antes, sin aumentarlo ni disminuirlo.
Desglose de la palabra
+
เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesParte 2
ทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp dermmisma apuesta que antes; apuesta original