กลาย
glaaiSignificado
1VerboB1
volverse; convertirse (en); transformarse (en)
cambiar de estado o carácter y convertirse en otra cosa, a menudo se usa con เป็นเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estado, เป็นว่า o มาเป็นมาเป็นmaa-bpen1[to] come in (a form/quantity)2for (a duration) up to now3[to] become; serve as
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâadesconocidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo
De ser un amigo cercano, se convirtió en un extraño en poco tiempo.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiงานngaanใหม่màiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəกลายเป็นว่าglaai-bpen-wâaต้องdtɔ̂ngจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Después de conseguir un nuevo trabajo, resultó que su vida requería una mejor gestión del tiempo.
หลังlǎngผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเขาkǎoกลายมาเป็นglaai-maa-bpenคนkonใจเย็นjai-yenและlɛ́รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpกว่าgwàaเดิมdəəm
Después de ese evento, se convirtió en una persona más tranquila y cautelosa.
ข้อถกเถียงkô tòk tĭiangเล็กๆlék lékกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใหญ่yàiจนjonต้องdtôngเชิญchernคนกลางkon glaangมาmaaไกล่เกลี่ยglài glìia
Una pequeña discusión se convirtió en un problema grave hasta el punto de tener que invitar a un mediador.
เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenลงlongน้ำค้างnám káangกลายเป็นglaai bpenน้ำแข็งnáam kăengบางbaangๆ-บนbonใบหญ้าbai yâa
Cuando el aire se enfría, el rocío se convierte en una fina capa de hielo sobre la hierba.
โลหะloh-hàที่têeถูกtòokความร้อนสูงkwaam rón sŏongนานnaanๆ-เริ่มrêrmกลายเป็นglaai bpenของเหลวkŏng lăewไหลlăiได้dâi
El metal expuesto a un calor intenso durante mucho tiempo comienza a transformarse en un líquido fluido.
กองขยะgɔɔng-kà-yàที่tîiถูกtùukทับถมtáp-tǒmมานานmaa-naanกลายเป็นglaai-bpenก๊าซมีเทนgáat-mii-teenซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Los residuos acumulados con el tiempo se convierten en gas metano, el cual es perjudicial para el medio ambiente.
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiกดgòtไว้wáiยาวนานyaao-naanอาจàatกลายเป็นglaai-bpenความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnที่tîiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
La ira reprimida durante mucho tiempo puede convertirse en amargura que corroe las relaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |