ตรวจเวลา(dtrùuat way-laa)

Significados

1VerboA2

ver la hora; comprobar la hora

mirar la hora actual para ver qué hora es

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1ver la hora; comprobar la hora2controlar el tiempo; registrar la asistencia de [alguien]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กี่gèeกี่gèe1cuántos; cuánto2¿cuántos? (pron.)3telarโมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Déjame revisar la hora primero; ¿qué hora es ahora?
2VerboB2

controlar el tiempo; registrar la asistencia de [alguien]

monitorear o registrar el tiempo por puntualidad, asistencia u horas de trabajo (p. ej., fichar a la entrada/salida)

Ejemplos

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสแกนบัตรsà-gaen bàtสแกนบัตรsà-gaen bàt1fichar/pasar la tarjeta2escanear una tarjetaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1ver la hora; comprobar la hora2controlar el tiempo; registrar la asistencia de [alguien]ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Los empleados deben escanear sus tarjetas para fichar antes de empezar a trabajar cada día.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]Parte 2
ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laaver la hora; comprobar la hora