พยักหน้า(pá-yák nâa)

Significados

1VerboA2

asentir (con la cabeza)

Mover la cabeza de arriba a abajo para mostrar acuerdo, comprensión, reconocimiento o saludo.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1asentir (con la cabeza)2dar el visto bueno; aprobar (asintiendo)
El profesor preguntó si entendían, y los estudiantes asintieron.
2VerboB2

dar el visto bueno; aprobar (asintiendo)

Indicar consentimiento, permiso o aprobación con un movimiento de cabeza.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2solicitar un permiso/autorización3[!] disculpe; con permisoและláeและláey (conjunción coordinante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1asentir (con la cabeza)2dar el visto bueno; aprobar (asintiendo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Miré a mi jefe para pedirle permiso y él asintió, así que pude empezar a hablar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พยักpá-yákพยักpá-yákasentir (a menudo con หน้า)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaasentir (con la cabeza)