กาฬ

gaan

Significados

1SustantivoC1

negro; muy oscuro (literario)

Negro; de color muy oscuro; usado en tailandés formal o literario (a menudo en palabras compuestas).

Ejemplos

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la nocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorดำกาฬdam-kāanและláeและláey (conjunción coordinante)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1estar lleno de; estar repleto de2estar lleno de; estar repleto de (figurado)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoestrella (poético); cuerpo celeste
El cielo nocturno era negro azabache y estaba lleno de estrellas.
2SustantivoC1

mortal; letal (literario)

Mortal; letal; que causa la muerte; utilizado principalmente en tailandés formal o literario (a menudo en palabras compuestas).

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubónicaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1patógeno; germen2agente infeccioso; germen (general)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1malvado; malicioso; cruel2formidable; severo; excepcionalmente hábilที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคร่าkrâaคร่าkrâa1matar; cobrarse la vida de alguien2raptar; llevarse a alguien por la fuerza3[!] partícula de cortesía (coloquial, en línea)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
En el pasado, la peste era un germen mortal que se cobró muchas vidas.
3SustantivoC2

plaga-/muerte-/negro- (prefijo en palabras compuestas)

Prefijo utilizado en palabras compuestas que significa plaga, muerte o negro/oscuro; uso formal o literario.

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste; peste bubónicaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)กาฬgaanกาฬgaan1negro; muy oscuro (literario)2mortal; letal (literario)3plaga-/muerte-/negro- (prefijo en palabras compuestas)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; graveหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combinar con; unir con2junto con; incluyendoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimiento
La palabra 'กาฬโรค' (peste) proviene de 'กาฬ', que significa grave o fatal, combinada con 'โรค' (enfermedad).

Palabras relacionadas