คำสมาส(kam sà-màat)
Significados
1SustantivoB2
compuesto de términos sánscrito-pali
Un compuesto formado al combinar dos o más palabras del sánscrito o pali según su gramática original para luego usarse en tailandés (por ejemplo, ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creación; formación; elaboración2construcción; desarrollo (abstracto)3construcción; edificación (estructuras)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcompuesto de términos sánscrito-pali
En la clase de tailandés de hoy, los estudiantes aprendieron sobre la formación de palabras compuestas (kham samat).
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
La palabra 'phumisat' (geografía) es un ejemplo de una palabra compuesta (kham samat) formada por la combinación de pali y sánscrito.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Un principio para identificar un 'kham samat' es que el significado a menudo se traduce de la última palabra a la primera palabra, por ejemplo, 'ratcha-orot' significa el hijo de un rey.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Comprender el 'kham samat' es importante para leer e interpretar la literatura tailandesa, ya que muchas palabras de este tipo aparecen con frecuencia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónParte 1
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatcompuesto de términos sánscrito-pali