ปักษ์
bpàkSignificados
1SustantivoB2
quincena; medio mes
Un período de medio mes (aproximadamente 15 días); utilizado en fechas y horarios (p. ej., primera o segunda mitad de un mes).
Ejemplos
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanrevista; publicación periódicaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรายปักษ์raai-bpàkรายปักษ์raai-bpàk1quincenal2quincenal; bisemanalคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápor mes; al mesสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Esta revista se publica quincenalmente, es decir, dos veces al mes.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanจะได้jà-dâaiรับrápเงินเดือนngən-dʉʉanในnaiสิ้นsînปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngทุกtúkเดือนdʉʉan
Los empleados recibirán su salario al final de la primera y segunda quincena de cada mes.
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngสรุปsà-rùpรายงานraai-ngaanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngปักษ์bpàkแรกrɛ̂ɛkภายในpaai-naiวันที่wan-tîi20ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉan
El departamento de contabilidad debe resumir el informe de ventas de la primera quincena del mes para el día 20.
ตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanโครงการปรับปรุงkroong-gaan-bpràp-bprungระบบrá-bòpคาดว่าkâat-wâaจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiปักษ์bpàkหลังlǎngของkɔ̌ɔngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Según el cronograma, se espera que el proyecto de actualización del sistema se complete dentro de la segunda quincena del próximo mes.
2SustantivoC1
lado; región (arcaico/literario)
Lado, sector o región; un uso antiguo o literario que se encuentra en palabras compuestas y nombres formales.
Ejemplos
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaacurry del sur de Tailandia con vísceras de pescado fermentadas (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภูมิภาคpuu-mí-pâakภูมิภาคpuu-mí-pâak1región2regional; de una regiónปักษ์ใต้bpàk-dtâaiปักษ์ใต้bpàk-dtâai1el sur de Tailandia2dialecto/cultura del sur (de Tailandia)
El Kaeng Tai Pla es un plato famoso de la región del sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngปักษ์bpàkการเมืองgaan-mʉʉangทำให้tam-hâiการออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiล่าช้าlâa-cháa
El conflicto entre los dos bandos políticos ha retrasado el proceso legislativo.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngดินแดนdin-dɛɛnปักษ์bpàkตะวันตกdtà-wan-dtòkซึ่งsʉ̂ngเป็นที่bpen-tîiอยู่yùuของkɔ̌ɔngเหล่าlàoผู้มีอิทธิฤทธิ์pûu-mii-ìt-tí-rít
La literatura antigua menciona a menudo la región occidental, que era la morada de seres poderosos.
เพื่อpêuuaความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngประเทศชาติbprà-têht châatเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngละทิ้งlá tíngอคติà-kà-dtìและláeไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâekปักษ์ฝ่ายbpàk fàai
Para el progreso de la nación, todos debemos abandonar los prejuicios y no dividirnos en bandos o facciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปักษ์ se dice ปัก?
bpàk
- Letra mudaษ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ษ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |