ยาพิษ
yaa-pítSignificados
1SustantivoB1
veneno; sustancia tóxica
sustancia que puede matar o dañar gravemente a los seres vivos si se ingiere, inhala o absorbe; veneno
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pít1veneno; sustancia tóxica2veneno (sentido figurado)ห้ามhâamห้ามhâamprohibirดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
¡Ten cuidado! Esta botella es veneno. No la bebas por nada del mundo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanนักสืบnák-sʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiยาพิษyaa-pítผสมpà-sǒmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
En la novela de detectives, el detective descubrió que el culpable usó veneno mezclado en una bebida.
สโนว์sà-hǒonไวท์wáiสลบsà-lòpไปbpaiเพราะprɔ́กินginแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂nอาบàapยาพิษyaa-pítของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจร้ายjai-ráai
Blancanieves se desmayó porque comió la manzana envenenada de la bruja malvada.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการได้รับgaan-dâi-rápยาพิษyaa-pítไซยาไนด์sai-yaa-naiในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔung
Los resultados de la autopsia confirmaron que la causa de la muerte fue la exposición a una dosis alta de veneno de cianuro.
2SustantivoC1
veneno (sentido figurado)
algo que daña a personas, relaciones, organizaciones o a la sociedad de una manera comparable al veneno
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónนินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuraciónเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanser como; parecerse a [alguien/algo]; ser similar a [alguien/algo]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veneno; sustancia tóxica2veneno (sentido figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำลายtam laaiทำลายtam laai1destruir; arruinar2estropear; socavarบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficina
El chisme es como un veneno que destruye el buen ambiente en el lugar de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanยาพิษyaa pítร้ายráaiที่têeค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonพังทลายpang tá-laai
Los celos son como un veneno mortal que consume lentamente su relación hasta que se derrumba.
ข้อมูลkôr moonที่têeบิดเบือนbìt beuuanซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâiกลายเป็นglaai bpenยาพิษyaa pítที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสังคมsăng-kom
La desinformación que se propaga en línea se ha convertido en un veneno que socava la estabilidad de la sociedad.
อคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekคือkeuยาพิษyaa pítทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอันดีan deeระหว่างrá-wàangผู้คนpôo kon
El prejuicio profundamente arraigado es un veneno intelectual que obstaculiza el progreso y el entendimiento mutuo entre las personas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 1
+
พิษpítพิษpít1veneno; toxina2toxicidad; efecto nocivo3efecto negativo; consecuencia adversaveneno; toxinaParte 2
ยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pítveneno; sustancia tóxicaveneno; sustancia tóxicaPalabra