ฤทธิ์(rít)
Significados
1SustantivoB2
poder sobrenatural; fuerza
Poder sobrenatural o fuerza que produce grandes efectos, a menudo asociado con la magia, las deidades o lo sobrenatural. Ejemplo: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la deidad mostró poder divino)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1desastre; catástrofe2desastre natural
Los aldeanos creen que esa montaña tiene un poder que protege al pueblo de los desastres.
2SustantivoB2
efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)
El efecto o influencia producida por un medicamento, sustancia química, veneno o alcohol. Ejemplo: ยาเริ่มออกฤทธิ์ (el medicamento está haciendo efecto)
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk ríthacer efecto; surtir efectoภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresครึ่งkrêungครึ่งkrêung1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
Esta medicina hace efecto en media hora y reduce la fiebre.
3SustantivoB2
potencia; eficacia
La fuerza o eficacia de un medicamento, hierba o sustancia activa. Ejemplo: สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (esta hierba es potente)
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseต้องทานdtông taanต้องทานdtông taantener que comer/tomar (medicina)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesanteจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1dar resultados; ser efectivo2ver/notar los resultados
Este medicamento tiene una potencia leve; debe tomarlo de forma continua para ver resultados.
4SustantivoB2
berrinche; rabieta
manifestación de mal genio, mal comportamiento o berrinche (a menudo utilizado en el contexto de niños o personas difíciles)
Palabras relacionadas
Significado similar
ฤทธาrít-taaฤทธาrít-taapoder sobrenatural; fuerza mágica
poder sobrenatural; fuerza mágica
ฤทธิ์เดชrít dètฤทธิ์เดชrít dèt1poder; fuerza2poder sobrenatural3efecto; impacto (a menudo negativo o figurado)
- poder; fuerza
- poder sobrenatural
- efecto; impacto (a menudo negativo o figurado)
เดชdèetเดชdèet1influencia auspiciosa; virtud protectora2poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
- influencia auspiciosa; virtud protectora
- poder; poderío (a menudo sobrenatural o auspicioso)
อภิญญาà-pin-yaaอภิญญาà-pin-yaaconocimiento sobrenatural; poderes superiores (budismo)
conocimiento sobrenatural; poderes superiores (budismo)
อิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítpoder sobrenatural; poderío mágico
poder sobrenatural; poderío mágico