ฤทธิ์
rítSignificados
1SustantivoB2
poder sobrenatural; fuerza
Poder sobrenatural o fuerza que produce grandes efectos, a menudo asociado con la magia, las deidades o lo sobrenatural. Ejemplo: เทพเจ้าแสดงฤทธิ์ (la deidad mostró poder divino)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdesastre; catástrofe
Los aldeanos creen que esa montaña tiene un poder que protege al pueblo de los desastres.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaพระpráอินinท์มีmeeฤทธิ์rítปราบbpràapปีศาจbpee-sàatได้dâiด้วยdûuayสายฟ้าsăai fáa
En la leyenda, se dice que Indra tiene el poder de someter a los demonios con rayos.
พ่อหมอpôr mŏrทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănอ้างอิงฤทธิ์âang ing rítของkŏngเทtayพาpaaผู้พิทักษ์pôo pí-tákให้hâiคุ้มครองkúm krongผู้ป่วยpûu bpùuai
El chamán realizó un ritual de invocación de espíritus, invocando el poder de las deidades guardianas para proteger al paciente.
คาถาkaa-tǎaบทbòtนี้níiว่ากันว่าwâa-gan-wâaมีmiiฤทธิ์rítสะท้อนsà-tɔ́ɔnความชั่วkwaam-chûuaกลับไปglàp-bpaiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Se dice que este encantamiento tiene el poder de reflejar con fuerza el mal de vuelta a su origen.
2SustantivoB2
efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)
El efecto o influencia producida por un medicamento, sustancia química, veneno o alcohol. Ejemplo: ยาเริ่มออกฤทธิ์ (el medicamento está haciendo efecto)
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-ríthacer efecto; surtir efectoภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1mitad (50%)2medio/a (modificador)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilลดลงlót-longลดลงlót-long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
Esta medicina hace efecto en media hora y reduce la fiebre.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta taza de café es muy fuerte; me tiemblan las manos por el efecto de la cafeína.
เขาkǎoเมาmaoเพราะprɔ́ฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́เดินdəənไม่ตรงmâi-dtrong
Está borracho debido a los efectos del alcohol, por lo que no es coherente y no puede caminar derecho.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítกดgòtประสาทbprà-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namแพทย์pɛ̂ɛtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Algunos medicamentos tienen un efecto sedante, por lo que deben usarse estrictamente según las instrucciones de un médico.
3SustantivoB2
potencia; eficacia
La fuerza o eficacia de un medicamento, hierba o sustancia activa. Ejemplo: สมุนไพรนี้ฤทธิ์แรง (esta hierba es potente)
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1poder sobrenatural; fuerza2efecto (de medicamento/químico/veneno/alcohol)3potencia; eficacia4berrinche; rabietaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทานtaanทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; incesante2continuamente; ininterrumpidamenteจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1ver/notar los resultados2dar resultados; ser efectivo
Este medicamento tiene una potencia leve; debe tomarlo de forma continua para ver resultados.
3 ejemplos másMostrar menos
สมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítลดlótอักเสบàk-sèepแต่dtɛ̀ɛอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaยาyaaแผนปัจจุบันpɛ̌ɛn-bpàt-jù-ban
Esta hierba tiene potencia antiinflamatoria, pero puede tardar más que la medicina moderna.
แพทย์pɛ̂ɛtปรับขนาดbpràp-kà-nàatยาyaaให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngตัวยาdtuua-yaaและlɛ́สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
El médico ajustó la dosis para que coincidiera con la potencia del fármaco y la condición del paciente.
การสกัดgaan-sà-gàtแบบbɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanช่วยให้chûuai-hâiฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngสารสำคัญsǎan-sǎm-kanคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
La extracción estandarizada mantiene constante la potencia del compuesto activo, permitiendo un control más preciso de la eficacia.
4SustantivoB2
berrinche; rabieta
manifestación de mal genio, mal comportamiento o berrinche (a menudo utilizado en el contexto de niños o personas difíciles)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฤทธิ์ se dice ริด?
rít
- Escritura de la vocalLa letra ฤ se lee ริ aquí.Sonido finalAl final de una sílaba, ธ se dice como ด (t).Letra mudaิ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ธ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ิ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |