นิลกาฬ
ní-lá-gaanSignificados
1AdjetivoC1
negro; azul intenso; negro azulado
De color negro o azul intenso, especialmente en el uso literario.
Ejemplos
ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1negro (color)2negroอมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)4tener un matiz de; estar teñido deน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1azul oscuro (color)2de color azul oscuroเข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3fuerte; concentrado (café/té/medicina)4estricto; riguroso5serio; severo (actitud/rostro)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)นิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1negro; azul intenso; negro azulado2gema de color negro o azul intensoดูลึกลับduu-lʉ́k-lápดูลึกลับduu-lʉ́k-lápparecer misteriosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamente
El mar por la noche tiene un color oscuro, azul-negro como el índigo, con un aspecto misterioso y aterrador.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสวมsǔuamชุดราตรีchút-raa-dtriiผ้าไหมpâa-mǎiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanที่tîiขับkàpให้hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂n
Llevaba un vestido de noche de seda de un color azul marino profundo que hacía que su piel se viera más brillante.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามราตรีyaam-raa-dtriiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanดุจdùtกำมะหยี่gam-má-yìiสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดวงดาวduuang-daaoพร่างพราวprâang-praao
El cielo nocturno se extendía inmenso como terciopelo azul-negro profundo, adornado con estrellas brillantes.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีดำsǐi-damขลับklàpเป็นประกายbpen-bprà-gaaiราวกับraao-gàpสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
El poema describe los ojos de la heroína con un color azul-negro profundo, brillante y lustroso.
2SustantivoC1
gema de color negro o azul intenso
Piedra preciosa de color negro o azul intenso.
Ejemplos
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaฝังfǎngฝังfǎng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nombre de pila femenino)2gema; piedra preciosa3también; como resultadoนิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaan1negro; azul intenso; negro azulado2gema de color negro o azul intensoเม็ดใหญ่mét-yàiเม็ดใหญ่mét-yàide grano grande; de gran tamaño (para objetos pequeños)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamhermoso; encantadorมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ese anillo tiene engastado un gran zafiro azul profundo; se ve muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นิลกาฬní-lá-gaanจากjàakกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-riiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไพลินpai-linที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Los zafiros azul profundo de Kanchanaburi se consideran entre los de mejor calidad y son muy buscados en el mercado.
สร้อยพระศอsɔ̂ɔi-prá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiนิลกาฬní-lá-gaanล้อมlɔ́ɔmเพชรpétซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtกันganมาmaa
El collar de la reina está adornado con un zafiro azul profundo rodeado de diamantes, una reliquia invaluable transmitida de generación en generación.
การจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkนิลกาฬní-lá-gaanชั้นเลิศchán-lə̂ətต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทั้งtángสีsǐiความสะอาดkwaam-sà-àatและlɛ́การเจียระไนgaan-jiia-rá-nai
Clasificar un zafiro azul profundo de primera calidad requiere que un experto considere su color, claridad y corte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิลกาฬ se dice นิ-ละ-กาน?
ní-lá-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นิลninนิลnin1gema negra; zafiro negro; espinela negra2negro; azul oscuro (literario)gema negra; zafiro negro; espinela negraParte 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1negro; muy oscuro (literario)2mortal; letal (literario)3plaga-/muerte-/negro- (prefijo en palabras compuestas)negro; muy oscuro (literario)Parte 2
นิลกาฬní-lá-gaanนิลกาฬní-lá-gaannegro; azul intenso; negro azuladonegro; azul intenso; negro azuladoPalabra