คร่า
krâaSignificados
1InterjecciónA2
partícula cortés femenina (coloquial, en línea)
Variante escrita y juguetona de una partícula de cortesía femenina, usada en mensajes informales en línea para sonar amable o tierna.
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคร่าkrâaคร่าkrâa1partícula cortés femenina (coloquial, en línea)2matar; cobrarse la vida de alguien3raptar; llevarse a alguien por la fuerza
¡Está bien!
3 ejemplos másMostrar menos
Nos vemos mañana, ¿vale? - ¡Vale!
¿Ya tienes hambre? - ¡Sí!
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือkɔ̀ɔp-kun-sǎm-ràp-kwaam-chûuai-lʉ̌ʉaวันนี้wan-níiนะคะná-káดีใจdii-jaiมากmâakเลยləəi
¡Gracias por la ayuda de hoy! ¡Me alegro mucho!
2VerboB1
matar; cobrarse la vida de alguien
matar o quitar la vida a alguien (se usa a menudo para referirse a desastres, enfermedades o accidentes)
Ejemplos
น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inundación2inundar; inundarseครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคร่าkrâaคร่าkrâa1partícula cortés femenina (coloquial, en línea)2matar; cobrarse la vida de alguien3raptar; llevarse a alguien por la fuerzaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konla gente; el públicoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1muchos; numerosos; abundante2muchísimo; en gran medida
Esa inundación se cobró la vida de muchas personas.
3 ejemplos másMostrar menos
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทางtaangรถยนต์rót-yonบนbonถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiได้dâaiคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konไปแล้วbpai-lɛ́ɛoหลายรายlǎai-raaiในnaiปีนี้bpii-níi
Los accidentes de coche en esta carretera ya se han cobrado varias vidas este año.
โรคระบาดrôok-rá-bàatสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiนี้níiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakและlɛ́อาจàatคร่าkrâaชีวิตchii-wítผู้คนpûu-konได้dâaiหากhàakเราraoไม่mâiระวังrá-wang
Esta nueva cepa de enfermedad contagiosa es muy peligrosa y podría cobrarse la vida de personas si no tenemos cuidado.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeสงครามsŏng-kraamได้dâiคร่าkrâaชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtไปbpaiอย่างyàangนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Es trágico que la guerra se haya cobrado la vida de innumerables civiles inocentes.
3VerboC1
raptar; llevarse a alguien por la fuerza
apoderarse y llevarse a una persona por la fuerza; secuestrar o raptar (uso formal o literario)
Ejemplos
ตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1villano; antagonista2el malo (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคร่าkrâaคร่าkrâa1partícula cortés femenina (coloquial, en línea)2matar; cobrarse la vida de alguien3raptar; llevarse a alguien por la fuerzaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesa (realeza femenina)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaวังwangวังwang1palacio; residencia real2poza profunda en un río3la corte; casa real (a menudo histórico/figurativo)
El villano de la historia planeó raptar a la princesa del palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapโบราณboo-raanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngทศกัณฐ์tót-sà-ganที่tîiคร่าkrâaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiจากjàakพระรามprá-raam
La epopeya antigua narra la historia de Ravana, quien raptó a Sita de Rama.
อินทรีin-siiร้ายกาจráai-gàatโฉบchòopลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaเพื่อpʉ̂ʉaคร่าkrâaลูกแกะlûuk-gɛ̀ที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
El águila feroz se lanzó en picado desde el cielo para arrebatar al cordero desprevenido.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaผู้pôoพิชิตpí-chítได้dâiคร่าkrâaราชธิดาrâat-chá-tí-daaของkŏngกษัตริย์gà-sàtผู้pôoพ่ายแพ้pâai páeไปเป็นbpai bpenนางสนมnaang sà-nŏm
Los registros históricos afirman que el conquistador secuestró a la hija del rey derrotado para que fuera su concubina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |