อาเพศ
aa-pêetSignificados
1SustantivoB2
anomalía; suceso extraño
Suceso o condición inusual o anómala, especialmente si se considera de mal agüero.
Ejemplos
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâopersona anciana; persona mayor; ancianoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaainusual a la vista; llamativoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1anomalía; suceso extraño2mal presagio; augurio; fenómeno ominosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
Los ancianos dijeron que el extraño pez que capturaron esta vez era tal monstruosidad que a todos se les puso la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
รูปปั้นrûup bpânที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoในnaiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangดูเป็นdoo bpenอาเพศaa-pêtชวนchuanสะท้านใจsà-táan jai
La estatua retorcida en las ruinas parecía una monstruosidad antinatural que enviaba un escalofrío por la espalda.
เหตุการณ์hèet-gaanคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiaoพวยพุ่งpuuai-pûngจากjàakบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamกลางglaangทุ่งtûngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêet
Los aldeanos consideraron el incidente de las olas verdes que brotaban del pozo del campo como un fenómeno aberrante.
ลูกสัตว์lûuk-sàtที่tîiเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaนั้นnánถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanว่าwâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetอันanประหลาดbprà-làat
Se hablaba del animal recién nacido con dos cabezas como una deformidad extraña.
2SustantivoC1
mal presagio; augurio; fenómeno ominoso
Evento extraño o antinatural que se considera una mala señal o presagio; un augurio de desgracia.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1extraño; raro; inusual2notable; asombrosoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistinto3algunos; ciertos (literario)อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêet1anomalía; suceso extraño2mal presagio; augurio; fenómeno ominoso
Los aldeanos vieron luces extrañas en el cielo y creyeron que era un mal presagio.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenอาเพศaa-pêetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-paiที่จะtîi-jàมาเยือนmaa-yʉʉan
El hecho de que el río se secara durante la temporada de lluvias fue visto como un presagio que vaticinaba calamidades inminentes.
คำทำนายkam-tam-naaiกล่าวว่าglàao-wâaดาวdaaoเคลื่อนklʉ̂ʉanผิดpìtครรลองkan-lɔɔngเป็นbpenอาเพศaa-pêetจะjàนำพาnam-paaความวิบัติkwaam-wí-bàtแก่gɛ̀ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉang
La profecía dice que el movimiento de las estrellas fuera de su curso es un presagio siniestro que traerá el desastre a la nación.
ครูkruuกล่าวglàaoเชิงcherngเปรียบbprìiapว่าwâaความเงียบงันkwaam ngîiap nganผิดpìtธรรมดาtam-má-daaในnaiตลาดเช้าdtà-làat cháoเป็นbpenอาเพศaa-pêtเหมือนmĕuuanพายุpaa-yúใหญ่yàiจ่อคิวjòr kiuอยู่yòoไกลๆglai glai
El profesor comentó metafóricamente que el silencio inusual en el mercado matutino era un presagio, como una gran tormenta acechando a lo lejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
เพศpêetเพศpêet1sexo (biológico)2género (rol o identidad social)3asuntos sexualessexo (biológico)Parte 2
อาเพศaa-pêetอาเพศaa-pêetanomalía; suceso extrañoanomalía; suceso extrañoPalabra