อาเพศ(aa-pêt)
Significados
1SustantivoB2
anormalidad; monstruosidad; suceso anómalo
Algo que se considera antinatural, deforme o monstruoso; también un evento anómalo o aberrante.
Ejemplos
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoanciano; persona mayor (formal)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaainusual a la vista; llamativoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1mal presagio; augurio; fenómeno ominoso2anormalidad; monstruosidad; suceso anómaloจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3espeluznante; escalofriante (predicativo)
Los ancianos dijeron que el extraño pez que capturaron esta vez era tal monstruosidad que a todos se les puso la piel de gallina.
2SustantivoC1
mal presagio; augurio; fenómeno ominoso
Evento extraño o antinatural que se considera una mala señal o presagio; un augurio de desgracia.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1notable; asombroso2extraño; raro; inusualบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลางlaangลางlaang1presagio; señal; augurio2vago; tenue; indistintoอาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1mal presagio; augurio; fenómeno ominoso2anormalidad; monstruosidad; suceso anómalo
Los aldeanos vieron luces extrañas en el cielo y creyeron que era un mal presagio.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêtanormalidad; monstruosidad; suceso anómalo