มรณะ
mɔɔ-rá-náSignificados
1SustantivoB2
muerte; deceso (formal)
Muerte; el final de la vida. Término formal o literario, a menudo usado en contextos religiosos, legales o ceremoniales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaespecificar que; indicar queมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpancompartir (con otros)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6only then; then as a result (informal)7sobre; acerca de; respecto aกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náhora de la muerte (formal, literario)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
El testamento establece que la herencia se dividirá después de su fallecimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบมรณบัตรbai-mɔɔ-rá-ná-bàtเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืนยันyʉʉn-yanการgaanมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-kon
Un certificado de defunción es un documento legal que confirma la muerte de una persona.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตgaan-mii-chii-wítและlɛ́ความkwaamมรณะmɔɔ-rá-ná
Muchas escuelas filosóficas intentan encontrar el sentido de la vida y la muerte.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทรงsongเตรียมdtriiamรับrápความkwaamมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eengโดยdooiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Los reyes antiguos se preparaban para su propia muerte construyendo tumbas magníficas.
2AdjetivoC1
fatal; mortal (formal/atrib.)
Que causa o se relaciona con la muerte; usado de manera atributiva en expresiones formales o literarias (p. ej., โรคมรณะ 'enfermedad mortal').
Ejemplos
โรคมะเร็งrôok-má-rengโรคมะเร็งrôok-má-rengcáncerเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรคrôokโรคrôokenfermedad; padecimientoมรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1muerte; deceso (formal)2fatal; mortal (formal/atrib.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El cáncer es una de las enfermedades mortales a las que más temen los tailandeses.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetมรณะmɔɔ-rá-náครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
El conductor del camión sobrevivió milagrosamente a aquel accidente mortal.
เขาkǎoรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakเงื้อมือngʉ́ʉa-mʉʉมรณะmɔɔ-rá-náมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtหัวใจhǔua-jaiที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Escapó por poco de las garras de la muerte tras una cirugía de corazón que duró más de diez horas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngหายนะมรณะhăai-yá-ná mɔɔ-rá-náสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăo
Esa decisión errónea se convirtió en el punto de partida de un desastre fatal para su empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มรณะ se dice มอ-ระ-นะ?
mɔɔ-rá-ná
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |