มรณะ

mor-rá-ná

Significados

1SustantivoB2

muerte; deceso (formal)

Muerte; el final de la vida. Término formal o literario, a menudo usado en contextos religiosos, legales o ceremoniales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaespecificar que; indicar queมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1herencia (patrimonio legal)2patrimonio; legadoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1compartir (con otros)2distribuir porciones; repartirหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-náhora de la muerte (formal, literario)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
El testamento establece que la herencia se dividirá después de su fallecimiento.
2SustantivoC1

mortalidad; condición mortal (formal)

El estado de estar sujeto a la muerte; un sustantivo formal o literario que se refiere a la mortalidad, a menudo en contextos religiosos o filosóficos.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budistaการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léukrecuerdo; rememoraciónถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1muerte; deceso (formal)2mortalidad; condición mortal (formal)3fatal; mortal (formal/atrib.)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatcuidadoso; cautelosoในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vida
En el budismo, ser consciente de la mortalidad nos ayuda a no ser descuidados en la vida.
3SustantivoC1

fatal; mortal (formal/atrib.)

Que causa o se relaciona con la muerte; usado de manera atributiva en expresiones formales o literarias (p. ej., โรคมรณะ 'enfermedad mortal').

Ejemplos

โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengcáncerเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1muerte; deceso (formal)2mortalidad; condición mortal (formal)3fatal; mortal (formal/atrib.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El cáncer es una de las enfermedades mortales a las que más temen los tailandeses.

Palabras relacionadas