บาป(bàap)
Significados
1SustantivoA2
pecado; demérito
Pecado o demérito moral, especialmente en contextos religiosos o éticos; mala acción que acumula mal karma.
Ejemplos
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏn1monje que enseña2enseñar (dicho de un monje)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorioทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acción
El monje enseña que hacer el bien gana mérito y hacer el mal gana pecado.
2AdjetivoB1
pecaminoso; moralmente incorrecto
Moralmente incorrecto; considerado pecaminoso.
Ejemplos
แกล้งglâengแกล้งglâeng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1eso es pecado2pecaminoso; moralmente incorrectoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Molestar a los animales de esta manera está mal; no lo hagas.
3VerboB1
pecar; cometer una mala acción
Cometer un pecado o hacer algo moralmente incorrecto; a menudo en frases hechas (p. ej., กลัวบาป).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto3pecar; cometer una mala acción
Dijo que no se atrevería a hacer eso porque tiene miedo de cometer un pecado.
Palabras relacionadas
Significado similar
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deemal karma; mala acción
mal karma; mala acción
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1acto pecaminoso; mala acción2retribución kármica3exclamación de lástima (implicando karma)
- acto pecaminoso; mala acción
- retribución kármica
- exclamación de lástima (implicando karma)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuamala acción; pecado
mala acción; pecado
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma perjudicial; mala acción (budismo)
karma perjudicial; mala acción (budismo)
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1malsano; moralmente inhábil2estado malsano; karma malsano
- malsano; moralmente inhábil
- estado malsano; karma malsano