บาป
bàapSignificados
1SustantivoA2
pecado; demérito
Pecado o demérito moral, especialmente en contextos religiosos o éticos; mala acción que acumula mal karma.
Ejemplos
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnun monje enseñaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบุญbunบุญbun1mérito; buen karma2acto meritorio3buena fortuna; bendiciónทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto
El monje enseña que hacer el bien gana mérito y hacer el mal gana pecado.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela dice que mentir es un pecado que se acumula en el corazón.
Fue a hacer méritos para compensar el pecado que había cometido en el pasado.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaบาปbàapคือkʉʉผลpǒnลบlópทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiสะสมsà-sǒmเป็นbpenกรรมไม่ดีgam-mâi-dii
Desde una perspectiva religiosa, el pecado es un demérito moral que se acumula como mal karma.
2AdjetivoB1
pecaminoso; moralmente incorrecto
Moralmente incorrecto; considerado pecaminoso.
Ejemplos
แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)มันบาปman-bàapมันบาปman-bàap1eso es pecado2es pecaminoso; es un pecadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Molestar a los animales de esta manera está mal; no lo hagas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkกับgàpคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Dicen que mentir a alguien que confía en nosotros es moralmente incorrecto y daña la relación.
เอาเปรียบao-bprìiapคนkonอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengมันบาปman-bàapและlɛ́ไม่mâiน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəi
Aprovecharse de los débiles para beneficio propio es moralmente incorrecto y no es nada de lo que estar orgulloso.
ถึงtʉ̌ngกฎหมายgòt-mǎaiจะjàไม่mâiห้ามhâamแต่dtɛ̀ɛการgaanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangบาปbàapในnaiสังคมsǎng-kom
Aunque no sea ilegal, explotar las dificultades de los demás se sigue considerando moralmente incorrecto en la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bàap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |