จุดจบ
jùt jòp
Significados
1SustantivoA2
final; perdición; conclusión trágica
El final o etapa final de un evento, historia o trayectoria vital, frecuentemente con un sentido negativo como ruina, fracaso o desastre.
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1final; perdición; conclusión trágica2resultado final; destino finalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâotriste; desgarrador; lamentable
Esta historia tiene un final triste.
2SustantivoB1
resultado final; destino final
El resultado o destino final de una acción o situación, a menudo visto como inevitable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administración; gobierno (oficial)2administrativo; ministerial (elemento oficial)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoconducir a; resultar en; dar lugar aจุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1final; perdición; conclusión trágica2resultado final; destino finalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instancia
Él sabía que mentir a menudo acabaría llevándole a un destino final inevitable.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entrega
- final; conclusión; desenlace
- episodio final; última entrega
จุดยุติjùt yút-dtìจุดยุติjùt yút-dtìpunto final; punto de terminación
punto final; punto de terminación
จุดสิ้นสุดjùt sîn sùtจุดสิ้นสุดjùt sîn sùtpunto final; conclusión
punto final; conclusión
ที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1final; punto final; terminación2límite; frontera; extensión máxima
- final; punto final; terminación
- límite; frontera; extensión máxima
วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaietapa final; última fase
etapa final; última fase
Desglose de la palabra
+
จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòpfinal; perdición; conclusión trágica