โม่ง

môong

Bedeutungen

1NomenB2

Sturmhaube; Skimaske

Eine Haube oder Maske, die den Kopf und das Gesicht bedeckt, typischerweise mit Aussparungen für Augen und Mund

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochlandหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบโม่งmôongโม่งmôong1Sturmhaube; Skimaske2Maskierte Person; maskierter Krimineller3Großköpfig; mit großem Kopfเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)
Das Wetter auf dem Berg war sehr kalt, deshalb musste er zur Wärme eine Sturmhaube tragen.
3 weitere Beispiele
พี่pîiวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiมักจะmák-jàใส่sàiหมวกmùuakโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Motorradtaxifahrer tragen oft Sturmhauben, um sich vor Staub und Sonnenlicht zu schützen.
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangหลายคนlǎai-konสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtใบหน้าbai-nâaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูดดมgaan-sùut-domแก๊สgɛ́ɛtน้ำตาnáam-dtaa
Viele Demonstranten trugen Sturmhauben, um ihre Gesichter zu verbergen und das Einatmen von Tränengas zu verhindern.
ทหารtá-hǎanหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetสวมsǔuamหมวกmùuakไอ้âiโม่งmôongสีดำsǐi-damเพื่อpʉ̂ʉaพรางตัวpraang-dtuuaขณะkà-nàปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Spezialeinheiten tragen schwarze Sturmhauben, um sich bei Nachteinsätzen zu tarnen.
2NomenC1

Maskierte Person; maskierter Krimineller

Eine Person, die eine Maske trägt, um ihre Identität zu verbergen; bezieht sich oft auf einen Kriminellen oder Räuber

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeโม่งmôongโม่งmôong1Sturmhaube; Skimaske2Maskierte Person; maskierter Krimineller3Großköpfig; mit großem Kopfที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngGoldgeschäft; Goldladenเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei jagt den maskierten Räuber, der gestern Abend das Goldgeschäft überfallen hat.
3 weitere Beispiele
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไอ้âiโม่งmôongสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langงัดแงะngát-ngɛ́ประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Überwachungskameras erfassten deutlich zwei maskierte Männer, die die Hintertür der Bank aufbrachen.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaตัวdtuuaไอ้âiโม่งmôongที่tîiลอบlɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaทำร้ายtam-ráaiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถึงtʉ̌ngในบ้านnai-bâanพักpákส่วนตัวsùuan-dtuua
Der Anwalt ermittelt, um den maskierten Angreifer aufzuspüren, der sich in das Privathaus seines Mandanten eingeschlichen und ihn angegriffen hat.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnไอ้âiโม่งmôongวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetแล้วlɛ́ɛoขึ้นรถkʉ̂n-rótตู้dtûuหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Zeuge sagte aus, er habe einen maskierten Mann vom Tatort weglaufen und schnell in einem Transporter flüchten sehen.
3AdjektivC2

Großköpfig; mit großem Kopf

Einen großen Kopf habend; wird hauptsächlich zur Beschreibung des Kopfes verwendet, nicht als allgemeiner Begriff für etwas Großes

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Ochsenkarren; tiergezogener Wagen (Nordthailändisch)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)โม่งmôhngโม่งmôhng1Sturmhaube; Skimaske2Maskierte Person; maskierter Krimineller3Großköpfig; mit großem Kopfเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsenกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Als er ein Kind war, wurde er von Freunden ständig als Dickkopf gehänselt, weil sein Kopf größer als normal war.
3 weitere Beispiele
ช่างปั้นchâang-bpânต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngรูปปั้นrûup-bpânใหม่màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakส่วนหัวsùuan-hǔuaดูduuโม่งmôongเกินไปgəən-bpaiจนjonไม่mâiสมดุลsǒm-dunกับgàpลำตัวlam-dtuua
Der Bildhauer musste die Proportionen der Statue korrigieren, da der Kopf im Vergleich zum Körper unverhältnismäßig bauchig wirkte.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉมีmiiส่วนหัวsùuan-hǔuaโม่งmôongและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaเรียวยาวriiao-yaaoไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหางhǎang
Das markante Merkmal dieser Fischart ist ihr bauchiger Kopf und ein schlanker Körper, der zum Schwanz hin schmaler wird.
ในnaiวรรณคดีพื้นบ้านwan-ná-ká-dii-pʉ́ʉn-bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngอมนุษย์à-má-nútให้hâiมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákและlɛ́มีmiiหัวhǔuaโม่งmôongเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaแก่gɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àan
In der Volksliteratur werden Nicht-Menschen oft mit hässlichen Gestalten und grotesk großen Köpfen dargestellt, um beim Leser ein Gefühl des Schreckens hervorzurufen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

môong

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen