สืบหา

sèup hăa

Bedeutungen

1NomenB1

ermitteln; suchen nach

nach [jemandem/etwas] suchen durch Ermittlungen oder Befragungen, oft indem Hinweisen oder Beweisen gefolgt wird

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1ermitteln; suchen nach2zurückverfolgen; aufspürenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenพยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Die Polizei suchte nach der vermissten Tasche, indem sie Zeugen auf dem Markt befragte.
2NomenB2

zurückverfolgen; aufspüren

den Ursprung, die Ursache oder den Aufenthaltsort finden, indem man Beweisen Schritt für Schritt folgt

Beispiele

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtor[etwas] bis zum Ursprung zurückverfolgen; die Grundursache findenข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1Falschmeldungen; Fake News2Desinformation (Fake News)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1aufspüren; die Spur verfolgen (von jem./etw.)2in jemandes Fußstapfen treten; nacheifern3(eine Route) zurückverfolgen; Orte besuchen, die mit jem./etw. in Verbindung stehenรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1Bild; Abbildung2Datei-/Bildanhangและláeและláeund (nebenordnend)แหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1Quelle; Ursprung2Herkunft; Provenienz3Informationsquelle; Quellenangabe
Der Journalist spürte den Ursprung der Fake News auf, indem er der Spur von Bildern und Quellen folgte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen

ermitteln; nachforschen; (sorgfältig) untersuchen

สืบเสาะหาsèup sò hăaสืบเสาะหาsèup sò hăa[jmdn./etw.] suchen; ermitteln; aufspüren

[jmdn./etw.] suchen; ermitteln; aufspüren

แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roiverfolgen; [jdn/etw] durch Verfolgen von Spuren oder Hinweisen aufspüren

verfolgen; [jdn/etw] durch Verfolgen von Spuren oder Hinweisen aufspüren

สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on
  • [to] investigate; inquire
  • [to] trace; search for origins
  • [to] continue; carry on
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagen
  • suchen; nach etwas suchen
  • online suchen; nachschlagen

Wortaufschlüsselung

สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry onTeil 1
+
หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)Teil 2
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăaermitteln; suchen nach