อัปลักษณ์(àp-bpà-lák)

Bedeutungen

1AdjektivB2

hässlich (vom Aussehen)

sichtbar unattraktiv oder unvorteilhaft im Aussehen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1Hexe (weiblich)2Hexe/Hexer (geschlechtsneutral, informell/erweitert)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenอัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1hässlich (vom Aussehen)2deformiert; missgestaltetและláeและláeund (nebenordnend)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
In Märchen werden Hexen oft mit einem unattraktiven und furchterregenden Gesicht beschrieben.
2AdjektivC1

deformiert; missgestaltet

eine anormale oder missgestaltete Form aufweisend; deformiert

Beispiele

ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)อัปลักษณ์àp-bpà-lákอัปลักษณ์àp-bpà-lák1hässlich (vom Aussehen)2deformiert; missgestaltetเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแมลงเจาะmá-laeng jòแมลงเจาะmá-laeng jòBohrinsekt (Schädling)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Einige der Früchte haben aufgrund von Insekten eine deformierte Form, schmecken aber immer noch genauso köstlich.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1hässlich; unattraktiv2schändlich; unangemessen; inakzeptabel
  • hässlich; unattraktiv
  • schändlich; unangemessen; inakzeptabel
อัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1hässlich; entstellt (formell/literarisch)2niederträchtig; moralisch verwerflich (formell/literarisch)3ein Foto hochladen
  • hässlich; entstellt (formell/literarisch)
  • niederträchtig; moralisch verwerflich (formell/literarisch)
  • ein Foto hochladen
วิรูปwí-rôopวิรูปwí-rôop1verformt; missgestaltet2hässlich; unansehnlich
  • verformt; missgestaltet
  • hässlich; unansehnlich
ขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyขี้ริ้วขี้เหร่kêe ríu kêe ràyhässlich; unattraktiv

hässlich; unattraktiv

ขี้เหร่kêe ràeขี้เหร่kêe ràe1hässlich; nicht gutaussehend2unattraktiv (von Dingen); geschmacklos
  • hässlich; nicht gutaussehend
  • unattraktiv (von Dingen); geschmacklos