แฮด(hâet)

Bedeutungen

1AdjektivC1

kokett; promiskuitiv

kokett, promiskuitiv oder sich sexuell aufreizend verhaltend (Slang, meist abwertend, abgeleitet von 'แรดแรดrâet1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)')

Beispiele

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแฮดhâetแฮดhâet1Nashorn2umherziehen; sich herumtreiben3kokett; promiskuitivมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fester Freund; männlicher Partner (informell)2Mann; männliche Personหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schick
Diese Frau verhält sich sehr kokett, wenn sie vor gut aussehenden Männern steht.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Ihre Freunde in der Gruppe warnten sie davor, sich bei einem Vorstellungsgespräch zu provokativ zu kleiden.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Obwohl sie unschuldig aussieht, verhält sie sich jedes Mal so kokett, wenn gut aussehende Männer vorbeigehen, dass ihre Kollegen alle genervt sind.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Heutzutage verhalten sich einige Teenager für ihr Alter übermäßig freizügig, kleiden sich enthüllend und posten provokante Fotos in den sozialen Medien, was viele Erwachsene inakzeptabel finden.
2VerbC1

umherziehen; sich herumtreiben

spielerisch oder ziellos umherwandern, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder Spaß zu haben (Slang)

Beispiele

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1gesetzlicher Feiertag2freier Tag; Ruhetag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teewenn schon; bei dieser Gelegenheitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!แฮดhâetแฮดhâet1Nashorn2umherziehen; sich herumtreiben3kokett; promiskuitivกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder Betonung
Warum nur zu Hause schlafen, wenn Feiertag ist? Lass uns rausgehen und zum Vergnügen ein bisschen herumziehen.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Direkt nach den Prüfungen sind wir gerne zum Stressabbau spielerisch in Einkaufszentren herumgeschlendert.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
In letzter Zeit hat sie Hummeln im Hintern; wann immer ein Feiertag ist, flüchtet sie, um in anderen Provinzen herumzuziehen.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Diese Gruppe von Teenagern liebt es, sich schick zu machen und an den Wochenenden in Cafés herumzuziehen, um Fotos für die sozialen Medien zu machen.
3NomenC2

Nashorn

Nashorn (Aussprache des Wortes แรดแรดrâet1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend) im nordostthailändischen/Isan-Dialekt)

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanIsan-Dialekt; nordostthailändischer Dialektคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แฮดhâetแฮดhâet1Nashorn2umherziehen; sich herumtreiben3kokett; promiskuitivหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanSchutzwald; Waldreservatชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungeine bestimmte Art; eine Art (von)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameแรดrâetแรดrâet1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)
Im Isan-Dialekt bezieht sich das Wort „Haet“ auf ein geschütztes Wildtier, das uns als „Raet“ (Nashorn) bekannt ist.
3 weitere Beispiele
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Philologen erklären, dass die Aussprache von „Haet“ anstelle von „Raet“ ein spezifisches Merkmal der Verschiebung des Anlauts in der Tai-Lao-Sprachgruppe ist.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Laut der Isan-Folklore wird dem Horn des „Haet“ (Nashorn) nachgesagt, dass es seltene und sehr teure medizinische Eigenschaften besitzt.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
In vielen lokalen literarischen Werken taucht noch das Wort „Haet“ auf, was den Reichtum des Ökosystems in dieser Region vor einigen hundert Jahren widerspiegelt.