แฮด

hɛ̂ɛt

Bedeutungen

1AdjektivC1

kokett; promiskuitiv

kokett, promiskuitiv oder sich sexuell aufreizend verhaltend (Slang, meist abwertend, abgeleitet von 'แรดแรดrɛ̂ɛt1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)')

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbC1

umherziehen; sich herumtreiben

spielerisch oder ziellos umherwandern, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder Spaß zu haben (Slang)

Beispiele

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiiwenn schon; bei dieser Gelegenheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛvertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisแฮดhɛ̂ɛtแฮดhɛ̂ɛt1kokett; promiskuitiv2umherziehen; sich herumtreiben3Nashornกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Warum nur zu Hause schlafen, wenn Feiertag ist? Lass uns rausgehen und zum Vergnügen ein bisschen herumziehen.
3 weitere Beispiele
3NomenC2

Nashorn

Nashorn (Aussprache des Wortes แรดแรดrɛ̂ɛt1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend) im nordostthailändischen/Isan-Dialekt)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎanภาษาถิ่นอีสานpaa-sǎa-tìn-ii-sǎanIsan-Dialekt; nordostthailändischer Dialektคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)แฮดhɛ̂ɛtแฮดhɛ̂ɛt1kokett; promiskuitiv2umherziehen; sich herumtreiben3Nashornหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngbedeuten; bezeichnen; sich beziehen aufสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanSchutzwald; Waldreservatชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngeine bestimmte Art; eine Art (von)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1vertraut; gewöhnt (an)2vertraut sein mit; gewohnt seinกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenแรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)
Im Isan-Dialekt bezieht sich das Wort „Haet“ auf ein geschütztes Wildtier, das uns als „Raet“ (Nashorn) bekannt ist.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hɛ̂ɛt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen