แรด
rɛ̂ɛtBedeutungen
1NomenA2
Nashorn
ein großes, schweres Tier mit einem oder zwei Hörnern auf der Nase und dicker Haut; ein Nashorn
Beispiele
แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)
Ein Nashorn ist ein großes Tier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Nashorn hat eine dicke Haut und ein Horn auf seiner Nase.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแรดrɛ̂ɛtจากjàakการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpล่าlâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Naturschützer versuchen, Nashörner vor menschlicher Wilderei zu schützen.
2AdjektivB2
schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)
Slang für jemanden (oft eine Frau), der als dreist, schamlos oder offen sexuell aufdringlich wahrgenommen wird; beleidigend
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแรดrâetแรดrâet1Nashorn2schamlos; sexuell aufdringlich (Slang, beleidigend)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiReiseziel; Zielortคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Ihre Freunde tratschten über sie, weil sie sich schamlos verhielt, indem sie mit vielen Männern sprach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaแรดrɛ̂ɛt
Früher wurden Frauen, die ihre Meinung direkt äußerten, oft als dreist angesehen.
คำว่าkam-wâaแรดrɛ̂ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiสังคมsǎng-komมักmákใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakบรรทัดฐานban-tát-tǎan
Das Wort ‚raet‘ (dreist) spiegelt das geschlechtsspezifische Vorurteil wider, mit dem die Gesellschaft oft das Verhalten von Frauen beurteilt, die von der Norm abweichen.
บทบาทbòt-bàatนางร้ายnaang ráaiในnaiละครไทยlá-kon taiมักmákถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngแรดๆrâet-râetที่têeคอยkoiแย่งชิงyâeng chingพระเอกprá àyk
Die Rolle der Schurkin in thailändischen Dramen wird oft als eine dreiste Frau dargestellt, die ständig versucht, den männlichen Hauptdarsteller zu stehlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɛ̂ɛt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |