หล่อๆ
lòr lòr
Bedeutungen
1NomenB1
gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)
beschreibt das attraktive Aussehen eines Mannes; die Reduplikation verleiht einen umgangssprachlichen oder betonenden Ton oder kann sich auf mehrere gutaussehende Männer beziehen
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schick
Ihr älterer Bruder ist ein gutaussehender Mann.
2NomenB1
stilvoll; schick
Wird adverbial verwendet und bedeutet auf eine gutaussehende/coole Art (z. B. sich schick anziehen/posieren: แต่งหล่อๆ, โพสหล่อๆ).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)2stilvoll; schick
Heute geht er auf eine Party, deshalb hat er sich schick gemacht.