ทางยา(taang yaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
medizinisch; pharmakologisch
Sich auf Medizin oder Arzneimittel beziehend; in der Behandlung verwendet oder damit zusammenhängend (z. B. สรรพคุณทางยา ‚medizinische Eigenschaften‘).
Beispiele
ขมิ้นชันkà-mîn chanขมิ้นชันkà-mîn chan1Kurkuma (Curcuma longa)2Kurkuma-Produkte (Pulver, Öl, Kapseln)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medizinisch; pharmakologisch2für medizinische Zwecke3medizinischer Aspektที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenการอักเสบgaan àk-sèpการอักเสบgaan àk-sèpEntzündungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Kurkuma hat medizinische Eigenschaften, die helfen, Entzündungen zu lindern.
2AdverbB2
für medizinische Zwecke
Auf eine für eine medizinische Behandlung vorgesehene Weise; für medizinische Zwecke (z. B. ใช้ทางยา ‚als Medizin verwenden‘).
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâeว่านหางจระเข้wâan hăang jo-rá-kâe1Aloe vera (Pflanze)2Aloe-Vera-Gel/-Extrakt3(Zählwörter) ต้น/ใบ/กอ (für Aloe)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1nutzen; Gebrauch machen (von)2ausnutzen; profitieren (von); sich zunutze machenทางยาtaang yaaทางยาtaang yaa1medizinisch; pharmakologisch2für medizinische Zwecke3medizinischer Aspektเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenแผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiVerbrennung (Verletzung)
Früher verwendeten die Menschen Aloe Vera für medizinische Zwecke zur Behandlung von Verbrennungen.
3NomenB2
medizinischer Aspekt
Das Feld oder der Aspekt der Medizin oder Pharmakologie, oft in der Phrase ‚ในทางยา‘ (‚medizinisch; aus medizinischer Sicht‘).
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpSchlaf; Schlafenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnis2Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Aus medizinischer Sicht ist ausreichend Schlaf für die Gesundheit unerlässlich.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทางยาtaang yaaทางยาtaang yaamedizinisch; pharmakologisch