ทางยา
taang-yaaBedeutungen
1AdjektivB2
medizinisch; pharmakologisch
Sich auf Medizin oder Arzneimittel beziehend; in der Behandlung verwendet oder damit zusammenhängend (z. B. สรรพคุณทางยา ‚medizinische Eigenschaften‘).
Beispiele
ขมิ้นชันkà-mîn-chanขมิ้นชันkà-mîn-chanKurkuma (Curcuma longa)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Vorzüge; gute Eigenschaftenทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1medizinisch; pharmakologisch2für medizinische Zwecke3medizinischer Aspektที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepEntzündungได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Kurkuma hat medizinische Eigenschaften, die helfen, Entzündungen zu lindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon-taiรู้จักrúu-jàkประโยชน์bprà-yòotทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngฟ้าทะลายโจรfáa-tá-laai-jooมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Die Thailänder kennen die medizinischen Vorteile von Andrographis paniculata schon lange.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Diese Forschung zielt darauf ab, die medizinischen Eigenschaften lokaler Kräuter zu untersuchen, um sie zu Behandlungen für Krankheiten weiterzuentwickeln.
ใบบัวบกbai buua bòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiทำtamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางยาtaang yaaสูงsŏongในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeความจำkwaam jam
Gotu Kola wird nicht nur zur Herstellung von Getränken verwendet, sondern hat auch einen hohen medizinischen Wert für die Stärkung des Gehirns und des Gedächtnisses.
2AdverbB2
für medizinische Zwecke
Auf eine für eine medizinische Behandlung vorgesehene Weise; für medizinische Zwecke (z. B. ใช้ทางยา ‚als Medizin verwenden‘).
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêe1Aloe vera (Pflanze)2(Zählwörter) ต้น/ใบ/กอ (für Aloe)3Aloe-Vera-Gel/-Extraktมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1nutzen; Gebrauch machen (von)2ausnutzen; profitieren (von); sich zunutze machenทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1medizinisch; pharmakologisch2für medizinische Zwecke3medizinischer Aspektเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiVerbrennung (Verletzung)
Früher verwendeten die Menschen Aloe Vera für medizinische Zwecke zur Behandlung von Verbrennungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpสมุนไพรsà-mǔn-praiป่าbpàaบางชนิดbaang-chá-nítมาmaaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiทางยาtaang-yaa
Dorfbewohner sammeln bestimmte Wildkräuter und trocknen sie in der Sonne, um sie für medizinische Zwecke aufzubewahren.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเห็ดhètหลินlǐnจือjʉʉจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂นิยมní-yomนำมาnam-maaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotทางยาtaang-yaa
Obwohl Lingzhi-Pilze bitter sind, werden sie von vielen Menschen gekocht und getrunken, um von ihren medizinischen Vorteilen zu profitieren.
กระบวนการสกัดgrà-buuan-gaan-sà-gàtสารสำคัญsǎan-sǎm-kanจากjàakพืชpʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiทางยาtaang-yaaนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Der Prozess der Extraktion von Wirkstoffen aus Pflanzen für die medizinische Verwendung ist komplex und erfordert Experten.
3NomenB2
medizinischer Aspekt
Das Feld oder der Aspekt der Medizin oder Pharmakologie, oft in der Phrase ‚ในทางยา‘ (‚medizinisch; aus medizinischer Sicht‘).
Beispiele
ในทางnai-taangในทางnai-taangin Bezug auf; im Bereich vonยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpSchlaf; Schlafenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnis2Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Aus medizinischer Sicht ist ausreichend Schlaf für die Gesundheit unerlässlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangยาyaaไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซื้อsʉ́ʉยากินyaa-ginเองeengโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔn
Medizinisch gesehen wird davon abgeraten, Medikamente zur Selbstmedikation zu kaufen, ohne einen Arzt oder Apotheker zu konsultieren.
ในทางnai-taangยาyaaการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokซึมเศร้าsʉm-sâoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛอาการaa-gaanเศร้าsâoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Aus medizinischer Sicht müssen bei der Diagnose von Depressionen viele Faktoren berücksichtigt werden, nicht nur das Symptom der Traurigkeit.
แม้mɛ́ɛสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangยาyaaยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanหลักฐานlàk-tǎanการวิจัยgaan-wí-jaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Obwohl dieser Pflanzenextrakt beliebt ist, sind aus medizinischer Sicht weitere Forschungsbelege erforderlich, um seine langfristige Wirksamkeit und Sicherheit zu bestätigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaamedizinisch; pharmakologischmedizinisch; pharmakologischWort