สรรพคุณ(sàp-pá-kun)
Bedeutungen
1NomenB2
Heilwirkung; medizinische Eigenschaften
die medizinischen Eigenschaften oder therapeutischen Qualitäten eines Medikaments, Krauts oder Heilmittels
Beispiele
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taiPraktiker der traditionellen Thaimedizinอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขับลมkàp lomขับลมkàp lomGase ableiten; Gase ausstoßenและláeและláeund (nebenordnend)บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1lindern; erleichtern2abmildern (formell)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen haben
Der traditionelle Arzt erklärte, dass dieses Kraut heilende Eigenschaften besitzt, die Blähungen und Magenschmerzen lindern.
2NomenB2
Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung
die behaupteten Vorteile, Verwendungszwecke oder die Wirksamkeit eines Produkts, insbesondere im Gesundheits- oder Wellnessbereich
Beispiele
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenผิวใสpĭu săiผิวใสpĭu săireine Haut; klarer Teintและláeและláeund (nebenordnend)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Die Werbung behauptet, dass dieses Kräutergetränk Vorteile für eine reinere Haut und einen besseren Schlaf hat.
3NomenC1
Eigenschaften; Merkmale (formell)
formell: die bemerkenswerten Attribute oder Eigenschaften einer Sache (z. B. eines Dokuments, Produkts oder einer Methode)
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1Heilwirkung; medizinische Eigenschaften2Vorteile; Nutzen; zugeschriebene Wirkung3Eigenschaften; Merkmale (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Produkt; Erzeugnis2Resultat; Endproduktก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Bitte lesen Sie die Eigenschaften des Produkts, bevor Sie sich zum Kauf entscheiden, um zu sehen, ob es Ihren Bedürfnissen entspricht.
Wortaufschlüsselung
+
สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kunHeilwirkung; medizinische Eigenschaften