ยั่ว
yûuaBedeutungen
1VerbB1
[jmdn] aufziehen; provozieren
[jmdn] spielerisch oder absichtlich ärgern, reizen oder provozieren, um eine Reaktion hervorzurufen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)โกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielen
Er neckt seinen Freund beim Spielen gerne, um ihn zum Spaß wütend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein jüngerer Bruder hat mich immer wieder geärgert, bis ich es nicht mehr aushalten konnte.
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konยั่วyûuaครูkruuด้วยdûuaiการพูดแทรกgaan-pûut-sɛ̂ɛkตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
Einige Schüler provozieren den Lehrer durch ständiges Unterbrechen, um die Reaktion zu sehen.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiยั่วyûuaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaด้วยdûuayคำถามkam tăamประชดbprà-chótๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungอารมณ์aa-romออกมาòk maaและláeเปิดbpèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Er hat sein Gegenüber absichtlich mit sarkastischen Fragen provoziert, um Emotionen hervorzurufen und eine Debatte anzustoßen.
2VerbB2
[jmdn] verführen; erregen
Verlangen oder Interesse bei [jmdm] wecken oder anregen, oft mit einer sexuellen oder verführerischen Implikation
Beispiele
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregendความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Anforderung3Marktnachfrageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Werbung verwendet Bilder und Worte, um das Verlangen nach dem neuen Produkt zu wecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงpleengนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàและlɛ́ท่าทางtâa-taangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiยั่วyûuaจนjonผู้ชมpûu-chomมองmɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Dieses Lied weist Rhythmen und Tanzbewegungen auf, die anzüglich sind und das Publikum fesseln.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngตัวอย่างdtuua-yàangยั่วyûuaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
Sie kleidete sich provokant, um Aufmerksamkeit zu erregen und das Verlangen der Zuschauer zu wecken.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiแชทchɛ́tของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยั่วyûuaอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiจนjonเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
Seine Chat-Nachrichten sind offen verführerisch, was sie innerlich aufwühlt.
3AdjektivB2
provokant; verlockend
beschreibt etwas, das provoziert, lockt oder Interesse bzw. Verlangen weckt
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Der Geruch von frisch gebackenem Brot verleitet mich dazu, anzuhalten und welches zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapโปสเตอร์bpóot-dtə̂əท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยั่วyûuaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจนjonเราraoเริ่มrə̂əmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปbpaiทะเลtá-lee
Das Reiseplakat weckte unser Interesse so sehr, dass wir anfingen, einen Ausflug zum Strand zu planen.
คอนเซ็ปต์kɔɔn-sépนิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiยั่วยุyûua-yúความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnทำให้tam-hâiคนkonอยากyàakเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatรายละเอียดraai-lá-ìiat
Das Konzept dieser Ausstellung weckt Neugier und macht Lust darauf, die Details zu erkunden.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoที่tîiเขียนkǐianอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngยั่วyûuaให้hâiผู้อ่านpûu-àanคลิกklíkเข้าไปkâo-bpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Eine geschickt formulierte Schlagzeile verleitet die Leser zum Weiterklicken, selbst wenn sie sich über den Inhalt unsicher sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |