ยั่ว(yûua)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdn] aufziehen; provozieren

[jmdn] spielerisch oder absichtlich ärgern, reizen oder provozieren, um eine Reaktion hervorzurufen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2kurz; ein bisschen; probeweise3herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielen
Er neckt seinen Freund beim Spielen gerne, um ihn zum Spaß wütend zu machen.
2VerbB2

[jmdn] verführen; erregen

Verlangen oder Interesse bei [jmdm] wecken oder anregen, oft mit einer sexuellen oder verführerischen Implikation

Beispiele

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildและláeและláeund (nebenordnend)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimulieren; anspornen; motivieren2auslösen; aktivieren; herbeiführen3stimulierend; anregendความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Werbung verwendet Bilder und Worte, um das Verlangen nach dem neuen Produkt zu wecken.
3AdjektivB2

provokant; verlockend

beschreibt etwas, das provoziert, lockt oder Interesse bzw. Verlangen weckt

Beispiele

กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2schonend trocknen; mit milder Hitze wärmen3beduften; räuchern; mit Kräuterdampf behandeln (Thai-Spa)4gebacken; im Ofen gegartใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Der Geruch von frisch gebackenem Brot verleitet mich dazu, anzuhalten und welches zu kaufen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ยวนyuuanยวนyuuan1verführerisch; fesselnd2anlocken; verführen3Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)
  • verführerisch; fesselnd
  • anlocken; verführen
  • Yuan; Tai Yuan (Nordthailänder)
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1[jemanden] verlocken; verführen; in Versuchung führen2verführerisch; verlockend; provokant
  • [jemanden] verlocken; verführen; in Versuchung führen
  • verführerisch; verlockend; provokant
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1verführerisch; verlockend; reizvoll2verlocken; verführen; in Versuchung führen
  • verführerisch; verlockend; reizvoll
  • verlocken; verführen; in Versuchung führen
ซุนsunซุนsun1herumtasten; tasten; kramen (dialektal)2herumfummeln; necken; provozieren (dialektal)3Sun (chinesischer Nachname)
  • herumtasten; tasten; kramen (dialektal)
  • herumfummeln; necken; provozieren (dialektal)
  • Sun (chinesischer Nachname)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaebelästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)

belästigen; [jmdn.] nerven; einen Streit anfangen (mit)