ออกอาการ(òk aa-gaan)
Bedeutungen
1VerbB1
Symptome zeigen
körperliche Symptome oder Anzeichen einer Krankheit oder eines Zustands zeigen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layMeeresfrüchteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1Symptome zeigen2seine Gefühle zeigen; sichtbar reagierenแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er Meeresfrüchte gegessen hatte, zeigten sich bei ihm sofort allergische Symptome.
2VerbB2
seine Gefühle zeigen; sichtbar reagieren
seine Emotionen, Reaktionen oder wahren Gefühle sichtbar zeigen, oft unfreiwillig oder bei Kontrollverlust (wie etwa Wut, Eifersucht oder Trunkenheit)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1Symptome zeigen2seine Gefühle zeigen; sichtbar reagierenหึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1eifersüchtig und besitzergreifend sein2eifersüchtig und besitzergreifend (romantisch)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er erfuhr, dass seine Ex einen neuen Partner hatte, zeigte er sofort Anzeichen von Eifersucht.
Wortaufschlüsselung
+
ออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaanSymptome zeigen