บาดตา
bàat-dtaaBedeutungen
1VerbB2
blenden; den Augen wehtun
Die Augen durch grelle Helligkeit oder kräftige Farben blenden oder unangenehm anzusehen sein.
Beispiele
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiStromleitung; Kabel; Netzkabelระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinระยางrá-yaangระยางrá-yaangAnhängsel; Ausläufer; Zweig; Tentakel (wörtl. oder im übertr. Sinn)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1blenden; den Augen wehtun2blendend; grell; optisch störendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Kabelgewirr vor dem Haus ist für Passanten sehr unangenehm anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Eine knallige Werbetafel mitten in den Reisfeldern ist ein solcher Schandfleck, dass sie die Atmosphäre ruiniert.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
Die Farbe des neuen Hauses beißt sich so sehr mit der Nachbarschaft, dass es in den Augen weh tut; jeder, der vorbeikommt, bemerkt es zwangsläufig.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Die Wandgrafiken wurden so entworfen, dass sie auffallen, aber sie wurden so grell, dass sie die Personen stören, die den Raum nutzen.
2AdjektivB2
blendend; grell; optisch störend
Auffallend hell oder farbkräftig beziehungsweise für das Auge unangenehm auffällig.
Beispiele
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaWerbeschildสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatleuchtende/knallige Farben; grelle Farbenหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1blenden; den Augen wehtun2blendend; grell; optisch störendจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1dort in der Nähe; in dieser Gegend2jene Gegend; jenes Viertelบ่นbònบ่นbònsich beschweren; murren; nörgelnกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Die knallige Werbetafel vor dem Haus ist ein solcher Schandfleck, dass sich die Nachbarn beschweren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
Das grelle Hemd ist so anstrengend für die Augen, dass ich mich auf nichts anderes konzentrieren kann.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
Der Kabelsalat vor dem alten Gebäude ist ein Schandfleck und ruiniert die Atmosphäre der gesamten Straße.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Die Wand mit der fleckigen, unebenen Farbe ist ein solcher Schandfleck, dass sie im Widerspruch zur beabsichtigten minimalistischen Einrichtung steht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)Teil 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaablenden; den Augen wehtunblenden; den Augen wehtunWort