บาดตา(bàat dtaa)

Bedeutungen

1VerbB2

blenden; den Augen wehtun

Die Augen durch grelle Helligkeit oder kräftige Farben blenden oder unangenehm anzusehen sein.

Beispiele

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Netzkabel; Stromkabel2Stromleitung; Stromkabelระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1in vielen Linien hängen; überall gespannt sein2in vielen Linien herabhängend; überall gespanntระยางrá-yaangระยางrá-yaangAnhängsel; Ausläufer; Zweig; Tentakel (wörtl. oder im übertr. Sinn)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1blenden; den Augen wehtun2blendend; grell; optisch störendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das Kabelgewirr vor dem Haus ist für Passanten sehr unangenehm anzusehen.
3 weitere Beispiele
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng naaมันmanบาดตาbàat dtaaจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Eine knallige Werbetafel mitten in den Reisfeldern ist ein solcher Schandfleck, dass sie die Atmosphäre ruiniert.
สีsĕeบ้านbâanหลังlăngใหม่màiตัดกับdtàt gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat dtaaใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwสะดุดsà-dùtสายตาsăai dtaa
Die Farbe des neuen Hauses beißt sich so sehr mit der Nachbarschaft, dass es in den Augen weh tut; jeder, der vorbeikommt, bemerkt es zwangsläufig.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Die Wandgrafiken wurden so entworfen, dass sie auffallen, aber sie wurden so grell, dass sie die Personen stören, die den Raum nutzen.
2AdjektivB2

blendend; grell; optisch störend

Auffallend hell oder farbkräftig beziehungsweise für das Auge unangenehm auffällig.

Beispiele

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1Werbeschild2Werbetafel; Plakatwandสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatleuchtende/knallige Farben; grelle Farbenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1blenden; den Augen wehtun2blendend; grell; optisch störendจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Die knallige Werbetafel vor dem Haus ist ein solcher Schandfleck, dass sich die Nachbarn beschweren.
3 weitere Beispiele
เสื้อsêuuaสีsĕeแสบตาsàep dtaaตัวนั้นdtuua nánบาดตาbàat dtaaจนjonฉันchănมองmongอย่างอื่นyàang èunไม่mâiออกòk
Das grelle Hemd ist so anstrengend für die Augen, dass ich mich auf nichts anderes konzentrieren kann.
สายไฟsăai faiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtèukเก่าgàoดูdooบาดตาbàat dtaaและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nŏnเสียsĭia
Der Kabelsalat vor dem alten Gebäude ist ein Schandfleck und ruiniert die Atmosphäre der gesamten Straße.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Die Wand mit der fleckigen, unebenen Farbe ist ein solcher Schandfleck, dass sie im Widerspruch zur beabsichtigten minimalistischen Einrichtung steht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)Teil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/MaschenTeil 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaablenden; den Augen wehtun