บาดตา

bàat dtaa

Bedeutungen

1NomenB2

ein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen

Unangenehm oder abstoßend anzusehen sein; auf eine Weise auffallen, die unangenehm ins Auge sticht.

Beispiele

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinระยางrá-yaangระยางrá-yaangAnhängsel; Ausläufer; Zweig; Tentakel (wörtl. oder im übertr. Sinn)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen2ein Schandfleck; extrem unansehnlichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Kabelgewirr vor dem Haus ist für Passanten sehr unangenehm anzusehen.
2NomenB2

ein Schandfleck; extrem unansehnlich

Optisch grell oder auffällig hässlich, sodass es den Augen wehtut.

Beispiele

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1Werbeschild2Werbetafel; Plakatwandสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatleuchtende/knallige Farben; grelle Farbenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1ein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen2ein Schandfleck; extrem unansehnlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegendบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Die knallige Werbetafel vor dem Haus ist ein solcher Schandfleck, dass sich die Nachbarn beschweren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)im wörtlichen oder übertragenen Sinne Schmerz oder Reizung verursachen (z. B. ein grelles Geräusch schmerzt in den Ohren)Teil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundedas Organ zum SehenTeil 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaein Schandfleck sein; unangenehm ins Auge stechen