หัวหอม
hǔua-hɔ̌ɔmBedeutungen
1NomenA1
Zwiebel (Speisezwiebel)
Die gewöhnliche runde Zwiebel, die als Gemüse beim Kochen verwendet wird; Speisezwiebel.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Ich schneide Zwiebeln und gebe sie zum Eier-Pfannengericht hinzu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zwiebeln haben einen starken Geruch, aber sie machen das Essen aromatisch.
Beim Anbraten von Zwiebeln muss man sie umrühren, damit sie nicht anbrennen.
Er schälte Zwiebeln, bis er weinte, und wusch sich dann schnell das Gesicht.
2NomenA2
Schalotte
eine kleine, zwiebelähnliche Knolle, die zum Kochen verwendet wird, insbesondere die in der thailändischen Küche verbreitete rote Schalotte
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotteลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dipให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Ich gebe Schalotten in die Chilipaste, um sie aromatischer zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat Mama Schalotten gehackt, um eine Meeresfrüchte-Dipsauce zuzubereiten.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉต้นdtônหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmมาmaaด้วยdûuaiนะnáจะjàทำtamไข่เจียวkài-jiiaoใส่sàiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Bitte kauf morgen Frühlingszwiebeln; ich mache ein Omelett mit Lauchzwiebeln.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหัวhŭuaหอมแดงhŏm daengซอยsoiบางbaangๆ-ผัดpàtกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánให้hâiหวานหอมwăan hŏmก่อนgònปรุงรสbprung rót
Dieses Rezept verwendet dünn geschnittene Schalotten, die mit Schweinebauch angebraten werden, um vor dem Würzen die Süße hervorzuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmZwiebel (Speisezwiebel)Zwiebel (Speisezwiebel)Wort