หัวหอม(hŭua hŏm)
Bedeutungen
1NomenA1
Zwiebel (Speisezwiebel)
Die gewöhnliche runde Zwiebel, die als Gemüse beim Kochen verwendet wird; Speisezwiebel.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenหัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotte (Thai-Sprachgebrauch); manchmal Frühlingszwiebelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Ei4Null Punkte (Umgangssprache)
Ich schneide Zwiebeln und gebe sie zum Eier-Pfannengericht hinzu.
2NomenA2
Schalotte (Thai-Sprachgebrauch); manchmal Frühlingszwiebel
Bezieht sich im thailändischen Sprachgebrauch oft auf Schalotten; kann in manchen Kontexten auch für Lauchzwiebeln/Frühlingszwiebeln stehen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1Zwiebel (Speisezwiebel)2Schalotte (Thai-Sprachgebrauch); manchmal Frühlingszwiebelลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dipให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich gebe Schalotten in die Chilipaste, um sie aromatischer zu machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)Teil 2
หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏmZwiebel (Speisezwiebel)