เป็นใจ(bpen jai)
Bedeutungen
1VerbB1
bereit sein; mitziehen
bereit oder geneigt sein; sich [jdm/etw] anschließen oder mitmachen, oft indem man keinen Widerstand leistet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangaußerdem; darüber hinausเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1bereit sein; mitziehen2begünstigen; mitschuldig sein3förderlich sein; [etw.] begünstigenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er hatte keine Einwände und war sogar bereit, uns eine neue Methode ausprobieren zu lassen.
2VerbB2
begünstigen; mitschuldig sein
Fehlverhalten durch Mithilfe oder fehlenden Widerstand unterstützen oder zulassen; mitschuldig sein
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenwieder werden; zurückkehren zuใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitung
Der Chef wusste, dass er Gelder veruntreute, war aber mitschuldig und meldete es nicht der Geschäftsführung.
3VerbB2
förderlich sein; [etw.] begünstigen
Bedingungen schaffen, die dazu beitragen, dass etwas geschieht; einem Ereignis oder Ausgang förderlich sein
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1bereit sein; mitziehen2begünstigen; mitschuldig sein3förderlich sein; [etw.] begünstigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Das heutige Wetter ist günstig für das Lauftraining, da es windig ist und es nicht regnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítsich verschwören; konspirieren
sich verschwören; konspirieren
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayerleichtern; ermöglichen; förderlich sein
erleichtern; ermöglichen; förderlich sein
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1sich bewusst sein; Bescheid wissen2mitschuldig sein; wissentlich zulassen
- sich bewusst sein; Bescheid wissen
- mitschuldig sein; wissentlich zulassen
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaibereitwillig; gerne
bereitwillig; gerne
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangPartei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]
Partei ergreifen für [jmdn./etw.]; voreingenommen sein gegenüber [jmdm./etw.]
Wortaufschlüsselung
+
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaibereit sein; mitziehen