คล้อยตาม
klói dtaam
Bedeutungen
1NomenB2
mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassen
jemandem/etwas folgen oder zustimmen, oft aufgrund von Beeinflussung oder Überredung
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen2mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassenและláeและláeund (nebenordnend)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojekt
Nachdem sie sich die Begründung des Lehrers angehört hatten, begannen viele Schüler zuzustimmen und willigten ein, die Art der Gruppenarbeit zu ändern.
2NomenC1
sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen
sich in die gleiche Richtung wie etwas anderes bewegen oder verstreichen (z. B. Zeit, eine Strömung), oft im übertragenen Sinne
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1sich treiben lassen; mit der Zeit/Bewegung mitziehen2mit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassenมติmá-dtìมติmá-dtì1Beschluss; formelle Entscheidung2Konsensentscheidung; gemeinsamer Beschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1Einigkeit; Solidarität2vereint; harmonisch (formell)3sich vereinen; solidarisch handeln
Obwohl er nicht ganz einverstanden war, stimmte er zu, sich dem Beschluss der Versammlung um der Einigkeit willen anzuschließen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คล้อยklóiคล้อยklói1[to] be swayed; go along (with); agree2waning; declining (sun/moon/time)
- [to] be swayed; go along (with); agree
- waning; declining (sun/moon/time)
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamnachgeben; sich fügen
nachgeben; sich fügen
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngzustimmen; übereinstimmen
zustimmen; übereinstimmen
โอนอ่อนตามohn òrn dtaamโอนอ่อนตามohn òrn dtaam[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen
[jmdm./etw.] nachgeben; sich [jmdm./etw.] fügen
เออออer orเออออer or1mitziehen; halbherzig zustimmen; zu allem Ja sagen2ja; mhm (Zustimmung)
- mitziehen; halbherzig zustimmen; zu allem Ja sagen
- ja; mhm (Zustimmung)
Wortaufschlüsselung
+
คล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaammit jemandem/etwas mitziehen; sich beeinflussen lassen